1 00:00:02,337 --> 00:00:05,254 (musique mystérieuse) 2 00:00:14,697 --> 00:00:18,038 (musique pleine de suspense) 3 00:00:18,038 --> 00:00:20,747 (l'alarme retentit) 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,553 (liquide bouillonnant) 5 00:00:31,229 --> 00:00:34,146 (les machines bipent) 6 00:00:38,258 --> 00:00:41,008 (l'eau bouillonne) 7 00:00:45,979 --> 00:00:48,729 (musique dramatique) 8 00:01:34,143 --> 00:01:37,726 (la musique dramatique continue) 9 00:02:17,018 --> 00:02:18,435 [Jasmin] Maya ? 10 00:02:21,999 --> 00:02:22,916 Maya? Maya? 11 00:02:25,523 --> 00:02:28,093 (les mouettes crient) 12 00:02:28,093 --> 00:02:28,968 Maya ? 13 00:02:32,117 --> 00:02:32,950 Maya? 14 00:02:34,174 --> 00:02:35,007 Maya? 15 00:02:36,401 --> 00:02:37,234 Bon sang. 16 00:02:41,635 --> 00:02:44,218 (musique entraînante) 17 00:03:00,930 --> 00:03:03,798 Cool. On dirait que nous avons toute la plage pour nous seuls. 18 00:03:03,798 --> 00:03:06,740 De quel côté de Nature Cove les vêtements sont-ils optionnels ? 19 00:03:07,757 --> 00:03:08,628 (rires) Oh, des corps nus ! 20 00:03:08,628 --> 00:03:11,158 Je suis très timide et je- 21 00:03:11,158 --> 00:03:13,653 Vonnie, ne commence même pas. 22 00:03:17,850 --> 00:03:19,428 Ouah. 23 00:03:19,428 --> 00:03:21,648 Donc ça sert aussi de tour de sauveteur 24 00:03:21,648 --> 00:03:23,898 et le centre de contrôle du trafic aérien ? 25 00:03:23,898 --> 00:03:25,740 C'était un ancien poste de guet. 26 00:03:27,030 --> 00:03:28,897 Ils devraient installer une petite barre de toit là-haut, non ? 27 00:03:30,245 --> 00:03:32,084 Oui! - Faire la fête! 28 00:03:32,084 --> 00:03:34,709 (musique entraînante) 29 00:03:55,470 --> 00:03:57,120 Et si on sortait du chemin principal ? 30 00:03:59,004 --> 00:04:02,462 (les vagues s'écrasent) 31 00:04:02,462 --> 00:04:03,295 Loin de là où les gens marchent. 32 00:04:03,295 --> 00:04:05,000 Ouais. Rapprochons-nous de l'eau. 33 00:04:05,952 --> 00:04:07,537 Ouais. 34 00:04:07,537 --> 00:04:10,162 (musique entraînante) 35 00:04:14,055 --> 00:04:17,138 (les mouettes crient) 36 00:04:31,956 --> 00:04:34,956 (les dauphins cliquent) 37 00:04:45,034 --> 00:04:45,867 Ah ! 38 00:04:47,114 --> 00:04:48,531 Bon, c'est parti. 39 00:04:52,622 --> 00:04:54,558 J'adore marcher le long du rivage et réfléchir. 40 00:04:54,558 --> 00:04:57,048 C'est comme si l'océan nourrissait mon âme. 41 00:04:57,048 --> 00:04:58,290 Tu vois ce que je veux dire ? 42 00:04:59,130 --> 00:05:00,543 Nous ne faisons qu'un avec la nature. 43 00:05:02,400 --> 00:05:04,668 Je m'excuse d'avance, 44 00:05:04,668 --> 00:05:08,013 mais je vous ai parlé de mon webinaire sur les crédits supplémentaires. 45 00:05:12,623 --> 00:05:14,673 C'est la seule façon pour moi de venir aujourd'hui. 46 00:05:17,760 --> 00:05:19,203 En tant qu'hôte du webinaire. 47 00:05:20,579 --> 00:05:22,139 Et voilà, elle y va. 48 00:05:22,139 --> 00:05:24,138 Montrant sa lecture rapide. 49 00:05:24,138 --> 00:05:26,838 J'aurais aimé avoir un souvenir photographique. 50 00:05:26,838 --> 00:05:28,293 Je peux aussi lire, bien sûr. 51 00:05:30,661 --> 00:05:33,194 Vonnie, tu as une mémoire pornographique. 52 00:05:33,194 --> 00:05:35,077 (Vonnie rit) 53 00:05:35,077 --> 00:05:39,452 (Vonnie parle en langue étrangère) 54 00:05:41,220 --> 00:05:43,668 Eh bien, c'est l'endroit idéal pour un webinaire. 55 00:05:43,668 --> 00:05:45,228 La réception est plutôt bonne. 56 00:05:45,228 --> 00:05:47,020 Cela ne prendra qu'une heure et demie. 57 00:05:53,261 --> 00:05:56,988 (les mouettes crient) 58 00:05:56,988 --> 00:05:59,208 [Été] Je sais que Vonnie peut être vraiment pénible parfois, 59 00:05:59,208 --> 00:06:01,308 mais ne la laisse pas t'atteindre. 60 00:06:01,308 --> 00:06:03,903 C'est une bonne amie. Elle veut bien dire. 61 00:06:07,878 --> 00:06:09,934 Quelle est la technique que tu utilises ? (rires) 62 00:06:09,934 --> 00:06:11,226 C'est parfait. 63 00:06:13,134 --> 00:06:13,967 Oui! 64 00:06:18,423 --> 00:06:20,208 Ooh, et ici ? 65 00:06:20,208 --> 00:06:23,238 Ah, je pense que je vais aller ici. 66 00:06:23,238 --> 00:06:24,803 Cela me semble bien. - D'accord. 67 00:06:28,560 --> 00:06:30,798 Tu sais, ils disent qu'il y a comme un- 68 00:06:30,798 --> 00:06:32,238 Arrête, Dalia. 69 00:06:32,238 --> 00:06:35,298 Je ne veux pas entendre parler de fausses nouvelles. 70 00:06:35,298 --> 00:06:36,590 Quoi? - Ce n'est pas réel. 71 00:06:38,689 --> 00:06:39,772 D'accord, très bien. 72 00:06:41,858 --> 00:06:45,212 Essayons juste de passer une bonne journée à la plage. 73 00:06:45,212 --> 00:06:46,087 D'accord. 74 00:06:49,997 --> 00:06:52,414 Il fait tellement beau aujourd'hui. - C'est. 75 00:06:54,600 --> 00:06:59,600 (fredonne) C'est tellement excitant. - Ah, ça fait du bien. 76 00:07:00,916 --> 00:07:05,313 Oh ouais. C'est génial. 77 00:07:10,020 --> 00:07:10,897 Super sympa 78 00:07:13,101 --> 00:07:13,934 Oh mec. 79 00:07:18,876 --> 00:07:19,897 De la crème solaire ? - Oui. 80 00:07:19,897 --> 00:07:20,772 Génial. 81 00:07:21,855 --> 00:07:24,438 (musique entraînante) 82 00:07:31,095 --> 00:07:34,178 (les mouettes crient) 83 00:07:40,802 --> 00:07:41,635 D'accord. 84 00:07:48,060 --> 00:07:48,888 Une fois le webinaire terminé, 85 00:07:48,888 --> 00:07:50,418 Je t'emmènerai sur les rochers. 86 00:07:50,418 --> 00:07:52,308 Il y a des vues incroyables là-bas, d'accord ? 87 00:07:52,308 --> 00:07:53,328 Absolument. 88 00:07:53,328 --> 00:07:54,203 Merci, Summer. 89 00:07:55,523 --> 00:07:56,356 (soupir) D'accord. 90 00:07:59,146 --> 00:08:01,646 (musique légère) 91 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 [Hôte] Allons-y et commençons. 92 00:08:25,620 --> 00:08:27,018 Salut tout le monde. 93 00:08:27,018 --> 00:08:30,044 Je vous rejoins depuis une belle plage ce matin, 94 00:08:30,044 --> 00:08:33,288 mais avant de commencer, réfléchissez, 95 00:08:33,288 --> 00:08:36,003 quelle est votre idée d'un véritable ami ? 96 00:08:37,080 --> 00:08:37,913 Droite. 97 00:08:44,105 --> 00:08:47,355 (musique d'ambiance douce) 98 00:08:51,870 --> 00:08:52,703 Cela fonctionne. 99 00:09:07,227 --> 00:09:10,310 Avez-vous apporté de la crème solaire ? - Je ne l'ai pas fait. 100 00:09:14,423 --> 00:09:15,214 Nous allons chercher notre vitamine D 101 00:09:15,214 --> 00:09:17,553 pour l'année ici dans trois minutes. 102 00:09:19,168 --> 00:09:20,383 Oh ouais. Je pense que tu as raison. 103 00:09:25,621 --> 00:09:26,454 As-tu apporté du champagne ? 104 00:09:27,840 --> 00:09:29,958 Non, mais j'ai apporté ton préféré. 105 00:09:29,958 --> 00:09:30,833 Vous l'avez fait ? 106 00:09:33,064 --> 00:09:33,897 Voyons. 107 00:09:36,270 --> 00:09:37,653 Fantastique. 108 00:09:41,250 --> 00:09:43,848 Waouh, c'est trop cool. - Oh mon Dieu! (rires) 109 00:09:43,848 --> 00:09:46,038 Génial. - Ouais. 110 00:09:46,038 --> 00:09:47,480 Ça a l'air tellement amusant là-bas. 111 00:09:48,330 --> 00:09:49,338 Oh, j'adorerais faire ça. 112 00:09:49,338 --> 00:09:50,530 Ouais, moi aussi. 113 00:09:53,723 --> 00:09:56,126 Ah quoi ? 114 00:09:56,126 --> 00:09:58,918 (les oiseaux gazouillent) 115 00:10:00,327 --> 00:10:03,342 Oh, c'est fou. 116 00:10:03,342 --> 00:10:04,886 Ouah. Voyez-vous le bateau par ici ? 117 00:10:04,886 --> 00:10:06,349 Ouais, ouais. C'est sympa. 118 00:10:06,349 --> 00:10:10,867 Oh, ce serait vraiment amusant d'aller naviguer un jour. 119 00:10:10,867 --> 00:10:11,742 Waouh, hé. 120 00:10:12,887 --> 00:10:15,887 (musique pleine de suspense) 121 00:10:30,232 --> 00:10:31,485 C'est quoi ce bordel ? 122 00:10:31,485 --> 00:10:35,277 Vous m'avez mis là-dessus ! - Ouais, je t'ai bien compris ! 123 00:10:36,310 --> 00:10:38,977 (les deux rient) 124 00:10:39,987 --> 00:10:43,425 Mais bon, j'ai rencontré ce mec sexy dans un club hier. 125 00:10:43,425 --> 00:10:45,467 Ooh, parle-moi de ça. 126 00:10:46,347 --> 00:10:49,837 Eh bien, il avait des muscles qui s'étendaient sur des kilomètres. 127 00:10:53,533 --> 00:10:56,248 [Vonnie] Ooh, parle-moi de ça. 128 00:10:56,248 --> 00:10:59,627 Eh bien, il avait des muscles sur des kilomètres. 129 00:10:59,627 --> 00:11:01,386 Yeux verts et sombres. 130 00:11:01,386 --> 00:11:04,387 [Vonnie] Ooh, les muscles, je n'aime pas vraiment ça. 131 00:11:04,387 --> 00:11:05,404 Quoi? 132 00:11:05,404 --> 00:11:07,098 Ma fille, mon amie aime les muscles ! 133 00:11:07,098 --> 00:11:09,944 Non, j'aime les gars maigres. 134 00:11:09,944 --> 00:11:12,513 Non, trop de viande pour moi. 135 00:11:14,310 --> 00:11:16,410 Il n’y a pas trop de viande. 136 00:11:18,871 --> 00:11:21,111 (rires) Alors tu vas le revoir ? 137 00:11:21,111 --> 00:11:22,313 Il mérite au moins qu'on le rappelle. 138 00:11:23,875 --> 00:11:26,542 (les deux rient) 139 00:11:27,840 --> 00:11:28,853 Où sont les filles ? 140 00:11:30,091 --> 00:11:32,190 Beth fait un webinaire pendant quelques heures. 141 00:11:32,190 --> 00:11:33,798 Pouvez-vous le croire ? 142 00:11:33,798 --> 00:11:36,332 Quoi? Elle fait un webinaire à la plage ? 143 00:11:36,332 --> 00:11:37,743 Ouais. - Beth est disponible 24h/24 et 7j/7. 144 00:11:40,128 --> 00:11:43,503 Ouais, je vais en chercher ici. - Ouais. 145 00:11:44,345 --> 00:11:46,768 Alors quand tu prends la route, ce connard de pêche ne peut pas... 146 00:11:46,768 --> 00:11:47,601 (gifles) 147 00:11:47,601 --> 00:11:49,526 Ooh, regarde ça, ma fille ! 148 00:11:49,526 --> 00:11:52,235 (les deux rient) 149 00:11:53,520 --> 00:11:54,353 Ça chatouille ! 150 00:11:56,023 --> 00:11:59,226 (musique entraînante) 151 00:11:59,226 --> 00:12:03,735 Waouh. Maintenant, c'est de ça que je parle. 152 00:12:03,735 --> 00:12:04,998 Pourquoi ne construisons-nous pas notre maison 153 00:12:04,998 --> 00:12:06,483 là-haut sur ces falaises ? 154 00:12:07,650 --> 00:12:09,228 Là-haut ? 155 00:12:09,228 --> 00:12:11,970 Une fois que ma chanson sera platine, nous en parlerons. 156 00:12:14,838 --> 00:12:17,588 (les vagues s'écrasent) 157 00:12:31,301 --> 00:12:34,718 (la musique entraînante continue) 158 00:13:14,645 --> 00:13:17,645 (musique pleine de suspense) 159 00:13:24,657 --> 00:13:26,403 Maintenant, mettez ces masques, 160 00:13:27,330 --> 00:13:29,390 tout ce que tu as à faire c'est, euh... 161 00:13:41,001 --> 00:13:44,358 Tout ce que tu as à faire c'est de le mettre sur ta bouche 162 00:13:44,358 --> 00:13:46,053 avec une oreille derrière l'autre. 163 00:13:47,070 --> 00:13:50,568 Un visage heureux de temps en temps. 164 00:13:50,568 --> 00:13:52,968 Et tu es toujours la même personne avec le masque. 165 00:13:52,968 --> 00:13:54,678 Et ça te donne des pouvoirs magiques 166 00:13:54,678 --> 00:13:56,448 chaque fois que vous le mettez et l'enlevez. 167 00:13:56,448 --> 00:13:59,494 C'est une très bonne façon d'y penser. 168 00:13:59,494 --> 00:14:02,942 Et cela vous rend simplement plus heureux dans l’ensemble. 169 00:14:02,942 --> 00:14:04,338 [Viewer] Je pense que c'est plus l'attitude que vous affichez là-bas, 170 00:14:04,338 --> 00:14:06,018 que vous portiez un masque ou non. 171 00:14:06,018 --> 00:14:07,810 [Beth] Cela a beaucoup de sens. 172 00:14:12,754 --> 00:14:16,859 Salut Vonnie, Vonnie ? - Quoi? 173 00:14:16,859 --> 00:14:19,427 Beth est toujours en webinaire. - Quoi? 174 00:14:22,282 --> 00:14:23,845 Allez, organisons son webinaire. 175 00:14:23,845 --> 00:14:24,720 Quoi? - Ouais. Allez! 176 00:14:25,768 --> 00:14:28,435 (les deux rient) 177 00:14:29,280 --> 00:14:32,238 C'est une très bonne façon d'y penser et... 178 00:14:32,238 --> 00:14:33,348 [Hôte] Très bonne idée. 179 00:14:33,348 --> 00:14:35,190 Cela vous rend simplement plus heureux dans l’ensemble. 180 00:14:36,217 --> 00:14:38,793 (musique funky) 181 00:14:38,793 --> 00:14:41,248 Hein ? - Que diable? 182 00:14:41,248 --> 00:14:42,409 Maintenant. 183 00:14:42,409 --> 00:14:45,368 (les téléspectateurs rient) 184 00:14:46,387 --> 00:14:51,387 Hé ma fille, prends-le ! (les deux rient) 185 00:14:52,372 --> 00:14:54,963 C'est vrai. - Ces filles sont nues. 186 00:14:56,650 --> 00:14:59,317 (les deux rient) 187 00:15:01,011 --> 00:15:01,831 Wow, je veux ce qu'ils boivent. 188 00:15:01,831 --> 00:15:03,708 Ah moi aussi ! (rires) 189 00:15:03,708 --> 00:15:04,583 Ouais. 190 00:15:08,870 --> 00:15:10,961 Ce n'est pas si difficile. 191 00:15:10,961 --> 00:15:13,586 Euh, peux-tu m'excuser s'il te plaît ? 192 00:15:19,487 --> 00:15:21,303 Que diable? 193 00:15:21,303 --> 00:15:24,178 (Vonnie rit) 194 00:15:28,073 --> 00:15:30,740 (les deux rient) 195 00:15:31,805 --> 00:15:34,173 Qu'est-ce que c'était que ça ? 196 00:15:35,010 --> 00:15:38,538 Nous pensions que vous vouliez que nous participions à votre webinaire ! 197 00:15:38,538 --> 00:15:40,368 Alta, c'est ma serviette ? 198 00:15:40,368 --> 00:15:43,233 Ton cul est là où je mets mon visage ! 199 00:15:46,500 --> 00:15:49,578 Ce projet fait la différence pour toute ma note. 200 00:15:49,578 --> 00:15:50,838 Ils m'attendent ! 201 00:15:50,838 --> 00:15:51,888 Eh bien, alors tu devrais faire 202 00:15:51,888 --> 00:15:53,673 votre foutu webinaire d'ici. 203 00:15:55,291 --> 00:15:57,708 (Beth soupire) 204 00:15:59,393 --> 00:16:00,510 Très bien. 205 00:16:00,510 --> 00:16:03,228 Mais tu dois me promettre que tu resteras en dehors de ça. 206 00:16:03,228 --> 00:16:04,120 [Alta] Aucun problème. 207 00:16:06,877 --> 00:16:09,350 (l'ordinateur émet un bip) 208 00:16:09,350 --> 00:16:11,392 J'en suis désolé. 209 00:16:12,420 --> 00:16:14,020 Revenons maintenant à ce que nous disions. 210 00:16:14,910 --> 00:16:17,418 [Alta] Quelqu'un va voler ton sac. 211 00:16:17,418 --> 00:16:18,783 Tu as laissé ton sac ? 212 00:16:22,995 --> 00:16:25,495 (Beth gémit) 213 00:16:26,876 --> 00:16:28,376 [Beth] Oh, très bien. 214 00:16:30,660 --> 00:16:33,327 (musique ludique) 215 00:16:41,550 --> 00:16:44,216 [Visionneuse] Oh mon Dieu ! 216 00:16:44,216 --> 00:16:46,280 [Hôte] C'est le cul poilu de quelqu'un ? 217 00:16:47,615 --> 00:16:50,643 Oh! - Beth, éteins la caméra ! 218 00:16:51,715 --> 00:16:53,363 Oh mon Dieu! - Non, non, non. Allez. 219 00:16:56,615 --> 00:16:57,589 [Visionneuse] Pouah, dégoûtant ! Je me déconnecte. 220 00:16:57,589 --> 00:16:59,273 [Étudiante] Mme Tunsen, c'est allé trop loin ! 221 00:17:00,417 --> 00:17:02,151 Brut! - Euh. 222 00:17:02,151 --> 00:17:04,438 (Alta et Vonnie rient) 223 00:17:04,438 --> 00:17:05,994 Salut tout le monde ! 224 00:17:05,994 --> 00:17:08,991 Pouah! - Et mon pote Larry Lardass ! 225 00:17:08,991 --> 00:17:11,700 (les deux rient) 226 00:17:13,397 --> 00:17:15,064 Pouah ! - Éteignez-le ! 227 00:17:16,514 --> 00:17:19,097 Où est Beth ? Qui êtes-vous tous les deux ? 228 00:17:21,477 --> 00:17:26,477 [Étudiante] Mme Tunsen, faites quelque chose. Vous êtes le professeur. 229 00:17:26,658 --> 00:17:29,325 (les deux rient) 230 00:17:34,166 --> 00:17:35,166 [Les deux] Salut ! 231 00:17:40,649 --> 00:17:42,528 [Hôte] Mme Tunsen, vous feriez mieux de débrancher cela. 232 00:17:42,528 --> 00:17:44,969 Je suis désolé, Mme Tunsen. 233 00:17:44,969 --> 00:17:47,208 Mes amis, ils sont juste... 234 00:17:47,208 --> 00:17:48,888 [Mme. Tunsen] Beth, toi et moi 235 00:17:48,888 --> 00:17:51,588 je discuterai de tout ce fiasco la semaine prochaine 236 00:17:51,588 --> 00:17:52,910 et votre note. 237 00:17:53,891 --> 00:17:56,391 Déconnectez-vous, s'il vous plaît. - Au revoir! Ouais! 238 00:17:58,645 --> 00:18:02,167 À bientôt! - Passe une bonne journée! 239 00:18:02,167 --> 00:18:04,876 (musique ludique) 240 00:18:05,839 --> 00:18:07,989 Je vais vous tuer tous les deux, morts ! 241 00:18:15,009 --> 00:18:16,993 C'est une belle journée tranquille à la plage, hein ? 242 00:18:16,993 --> 00:18:19,753 (giclées de crème solaire) 243 00:18:19,753 --> 00:18:22,378 (musique entraînante) 244 00:18:35,634 --> 00:18:38,634 (giclées de crème solaire) 245 00:19:05,855 --> 00:19:07,252 Non ! Que fais-tu? 246 00:19:07,252 --> 00:19:09,093 Tu lui fais du mal ! 247 00:19:10,714 --> 00:19:11,547 Non, non, non, non. 248 00:19:15,211 --> 00:19:16,548 Je veux rentrer à la maison. 249 00:19:16,548 --> 00:19:18,648 D'accord. - Je vais prendre un bus. 250 00:19:18,648 --> 00:19:19,608 Mais tu promets de prendre 251 00:19:19,608 --> 00:19:22,533 cette belle et paisible promenade avec moi d'abord. 252 00:19:23,610 --> 00:19:26,103 Très bien, mais ils restent ici. 253 00:19:28,152 --> 00:19:28,985 Bien sûr. - Bien sûr. 254 00:19:33,210 --> 00:19:35,263 Mais d'abord ? - D'accord, regarde. 255 00:19:37,800 --> 00:19:39,768 Ce n'est pas comme si j'essayais d'être prude. 256 00:19:39,768 --> 00:19:43,608 C'est juste que j'ai peur de voir quelqu'un que je connais. 257 00:19:43,608 --> 00:19:46,743 Ooh, ça ressemble à quoi, étudiant en psychologie ? 258 00:19:48,516 --> 00:19:49,878 Paranoïa. 259 00:19:49,878 --> 00:19:50,753 Heureux? 260 00:19:52,309 --> 00:19:53,303 Une fois que ceux-ci seront retirés, je le serai. 261 00:19:55,133 --> 00:19:57,716 (musique entraînante) 262 00:20:08,073 --> 00:20:10,023 Vous voyez, voilà. Ce n'est pas si mal. 263 00:20:22,860 --> 00:20:25,713 Nous devons éviter une chose terrible, les lignes de bronzage. 264 00:20:27,293 --> 00:20:28,376 Beth ? Beth ? 265 00:20:30,390 --> 00:20:32,478 Beth, c'est toi ! 266 00:20:32,478 --> 00:20:35,070 Hé, je suis M. Wilkey. 267 00:20:35,070 --> 00:20:38,033 Souviens-toi? Voisin, ami de ton père. 268 00:20:40,260 --> 00:20:42,553 Je ne t'ai jamais vu de toute ma vie. 269 00:20:44,516 --> 00:20:48,033 Mon ex-femme a été la thérapeute de Beth pendant des années. 270 00:20:49,668 --> 00:20:52,458 Oh, tais-toi. Fermez-la. 271 00:20:52,458 --> 00:20:54,976 L'a aidée à surmonter beaucoup de colère envers elle-même. 272 00:20:54,976 --> 00:20:56,058 Vous savez, c'était beaucoup. 273 00:20:56,058 --> 00:20:57,780 Je peux te raconter des histoires, comme- 274 00:20:59,452 --> 00:21:02,028 Euh, M. Wilkey, taisez-vous ! 275 00:21:02,028 --> 00:21:03,378 Tais-toi, tais-toi. 276 00:21:03,378 --> 00:21:04,803 Oh. - Arrêt! 277 00:21:06,060 --> 00:21:08,988 Écoute, tu passes un bon moment avec tes amis, d'accord ? 278 00:21:08,988 --> 00:21:11,103 D'accord? - Oh, tu veux dire d'anciens amis. 279 00:21:11,956 --> 00:21:13,938 Ouais. Écoute, un conseil. 280 00:21:13,938 --> 00:21:16,458 Je sais que c'est agréable d'être en sécurité ces jours-ci, 281 00:21:16,458 --> 00:21:19,473 mais ces choses fonctionnent mieux si tu les mets sur ton visage. 282 00:21:21,210 --> 00:21:22,323 Eh bien, au revoir maintenant. 283 00:21:23,820 --> 00:21:25,938 Hé, je dirai à ton père que je t'ai croisé par hasard. 284 00:21:25,938 --> 00:21:27,808 Ce n'est pas vraiment nécessaire. 285 00:21:27,808 --> 00:21:29,358 D'accord. 286 00:21:29,358 --> 00:21:30,233 Putain ! 287 00:21:31,118 --> 00:21:33,785 (musique ludique) 288 00:21:38,556 --> 00:21:40,639 Ah ! Putain de moustiques. 289 00:21:42,380 --> 00:21:43,188 (rires) Je pense que vous l'avez compris. 290 00:21:43,188 --> 00:21:44,380 Je déteste me faire mordre. 291 00:21:45,750 --> 00:21:48,378 Eh bien, tu sais qu'ils aiment le sang le plus doux 292 00:21:48,378 --> 00:21:50,177 des dames les plus douces. 293 00:21:51,931 --> 00:21:53,780 À ton tour, Jordan. J'en ai raté un. 294 00:21:53,780 --> 00:21:55,359 (Jordan rit) 295 00:21:55,359 --> 00:21:59,039 (les moustiques bourdonnent) 296 00:21:59,039 --> 00:22:01,664 (musique entraînante) 297 00:22:19,375 --> 00:22:22,042 C'est tellement agréable et chaleureux. - C'est. 298 00:22:39,554 --> 00:22:40,387 Ah ! Ah ! 299 00:22:42,720 --> 00:22:44,853 Ça m'a mordu ! Quelque chose m'a mordu ! 300 00:22:45,754 --> 00:22:46,587 Ah ! Ah ! 301 00:22:47,640 --> 00:22:49,398 Êtes-vous d'accord? - Non! 302 00:22:49,398 --> 00:22:53,876 Je pense que c'était un moustique. Ah ! 303 00:22:53,876 --> 00:22:54,751 Aïe ! Ah ! 304 00:22:59,557 --> 00:23:01,833 Ah ! Dieu! 305 00:23:04,677 --> 00:23:07,323 Est-ce que c'est celui que je pense ? Jordanie? 306 00:23:11,160 --> 00:23:12,993 Monsieur, vous allez bien ? 307 00:23:14,198 --> 00:23:16,471 Ah ! 308 00:23:19,255 --> 00:23:20,778 Ah ! 309 00:23:20,778 --> 00:23:22,020 Ça va, mon pote ? - Ah ! 310 00:23:24,560 --> 00:23:25,393 Ah ! 311 00:23:26,440 --> 00:23:27,919 Hmm, est-ce que quelque chose l'a mordu ? 312 00:23:27,919 --> 00:23:31,356 (Jordan gémit) 313 00:23:31,356 --> 00:23:34,065 (musique ludique) 314 00:23:42,747 --> 00:23:44,313 Non, je me sens bien. 315 00:23:45,270 --> 00:23:46,683 Je vais bien. Je vais bien. 316 00:23:50,520 --> 00:23:52,638 Les gens sont toujours aussi bizarres ici ? 317 00:23:52,638 --> 00:23:56,508 Tout le monde recule. - Je pense que c'était un moustique. 318 00:23:56,508 --> 00:23:57,678 [Beachgoer] Tout ira bien pour lui. 319 00:23:57,678 --> 00:23:59,598 Tout le monde prend du recul. 320 00:23:59,598 --> 00:24:01,398 Non, pas maintenant, Courtney. 321 00:24:01,398 --> 00:24:02,958 Je ne peux pas venir avec toi. 322 00:24:02,958 --> 00:24:05,073 Je traverse un portail spatio-temporel. 323 00:24:09,739 --> 00:24:11,178 Je te l'ai dit! - Arrêt. 324 00:24:11,178 --> 00:24:12,148 Non, je te l'ai dit. - Non! 325 00:24:12,148 --> 00:24:13,968 Ouais, tu ne voulais pas en entendre parler. 326 00:24:13,968 --> 00:24:16,468 Allez. Tu dois m'emmener avec toi. 327 00:24:16,468 --> 00:24:18,138 Mais tu as de la place sur ce vaisseau. 328 00:24:18,138 --> 00:24:19,398 Je sais que oui. 329 00:24:19,398 --> 00:24:20,448 C'était probablement comme un- 330 00:24:20,448 --> 00:24:23,628 Il y a une raison pour laquelle les gens disent certaines choses. 331 00:24:23,628 --> 00:24:26,470 Vous n'abusez pas de votre planète comme nous le faisons ici. 332 00:24:27,390 --> 00:24:28,998 Allez, emmène-moi avec toi. 333 00:24:28,998 --> 00:24:31,128 Laisse-moi juste amener ma petite amie. 334 00:24:31,128 --> 00:24:33,138 Peut-elle venir aussi ? Laisse-moi aller la chercher. 335 00:24:33,138 --> 00:24:36,648 Elle dit juste, allez, tu dois m'emmener avec toi. 336 00:24:36,648 --> 00:24:38,418 Il y a une raison pour laquelle les gens en parlent 337 00:24:38,418 --> 00:24:39,798 parce que tu penses qu'ils ne sont pas réels. 338 00:24:39,798 --> 00:24:41,418 Vous ne voulez jamais entendre mes histoires à ce sujet. 339 00:24:41,418 --> 00:24:43,860 Écoute, je te le dis, il y a des trucs bizarres. 340 00:24:46,050 --> 00:24:47,148 Vous avez de la place sur ce vaisseau. 341 00:24:47,148 --> 00:24:48,618 Je sais que oui. 342 00:24:48,618 --> 00:24:51,621 Votre planète est bien meilleure que la nôtre. 343 00:24:51,621 --> 00:24:54,330 (musique ludique) 344 00:25:08,460 --> 00:25:09,293 Hé! 345 00:25:12,270 --> 00:25:13,098 Que fais-tu? 346 00:25:13,098 --> 00:25:15,258 Je dois te faire savoir que je suis mannequin 347 00:25:15,258 --> 00:25:17,773 et mon cul est assuré pour 10 000 $. 348 00:25:19,370 --> 00:25:21,470 Il ne semble pas y avoir de dégâts. 349 00:25:24,270 --> 00:25:27,768 Eh bien, si je vois une ecchymose demain matin, vous êtes responsable. 350 00:25:27,768 --> 00:25:30,018 Vous savez, avec les accidents, 351 00:25:30,018 --> 00:25:32,710 les compagnies d'assurance vont je veux voir quelques photos. 352 00:25:34,590 --> 00:25:36,468 Que fais-tu? 353 00:25:36,468 --> 00:25:39,425 Rangez ça ! Que fais-tu? 354 00:25:39,425 --> 00:25:41,300 Mon cul n'est pas assuré. 355 00:25:42,243 --> 00:25:45,048 Hé, tu sais quelque chose à propos de tout ça ? 356 00:25:45,048 --> 00:25:48,468 Non, la légende dit que c'est ça sont comme des créatures mutantes 357 00:25:48,468 --> 00:25:50,808 et comme, Fukushima ou quelque chose comme ça. 358 00:25:50,808 --> 00:25:52,968 Tu sais, comme l'effondrement 359 00:25:52,968 --> 00:25:56,116 avec des radiations, des déchets, du pétrole partout. 360 00:25:56,116 --> 00:25:56,949 Qu'est-ce que c'est exactement ? 361 00:25:56,949 --> 00:26:00,828 Je veux dire, je l'ai vu une fois et ça m'a fait saliver. 362 00:26:00,828 --> 00:26:01,661 Que fais-tu 363 00:26:01,661 --> 00:26:03,560 échanger des fluides corporels avec un mutant contre ? 364 00:26:04,545 --> 00:26:05,525 Il aime juste un peu, 365 00:26:05,525 --> 00:26:07,517 m'a frôlé et a mangé ma pomme. 366 00:26:08,940 --> 00:26:12,228 Disons simplement que ça donne tu fais des rêves vraiment géniaux, 367 00:26:12,228 --> 00:26:14,613 mais je ne me souviens pas de grand chose. 368 00:26:15,450 --> 00:26:18,383 Personne ne sait ce qui se passe. 369 00:26:18,383 --> 00:26:20,864 Hé, ne t'énerve pas. 370 00:26:20,864 --> 00:26:21,773 Ne pas l'énerver ? - Que veux-tu dire? 371 00:26:23,104 --> 00:26:23,937 Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? 372 00:26:25,161 --> 00:26:27,828 (musique ludique) 373 00:26:36,083 --> 00:26:38,666 (musique entraînante) 374 00:26:52,700 --> 00:26:55,563 L'eau est-elle chaude ? - C'est parfait. 375 00:26:56,703 --> 00:26:59,122 Vraiment? Allons-y ! - C'est amusant. 376 00:26:59,122 --> 00:27:00,318 Je suis tellement contente que tu aies eu ça. 377 00:27:00,318 --> 00:27:02,763 Ouais. - Mais c'est vraiment collant. 378 00:27:05,306 --> 00:27:07,841 Au moins c'est amusant à aimer, essayez-le. 379 00:27:07,841 --> 00:27:10,200 Le vôtre est charmant. Je vais devoir ramener ça à la maison. 380 00:27:10,200 --> 00:27:11,575 Oh, merci. 381 00:27:17,970 --> 00:27:18,933 Hé quoi de neuf? 382 00:27:24,420 --> 00:27:25,745 Quel est ton nom? 383 00:27:25,745 --> 00:27:26,578 Oh, salut les filles. - Hé. 384 00:27:26,578 --> 00:27:28,602 Je m'appelle Cole. - Salut, ravi de vous rencontrer. 385 00:27:28,602 --> 00:27:29,808 Je m'appelle Faon. -Dalia. 386 00:27:29,808 --> 00:27:30,900 Que fais-tu? 387 00:27:32,040 --> 00:27:33,798 Je termine juste quelques réparations ici. 388 00:27:33,798 --> 00:27:35,117 Quelques problèmes de plomberie. 389 00:27:39,098 --> 00:27:40,608 OK, tu as une pause ? 390 00:27:40,608 --> 00:27:43,402 Tu veux venir chercher de la peinture corporelle ? 391 00:27:43,402 --> 00:27:44,681 [Faon] Ouais. 392 00:27:44,681 --> 00:27:47,328 Oh mec, vous êtes belles les filles. 393 00:27:47,328 --> 00:27:49,520 C'est vraiment amusant ! - J'aimerais pouvoir. 394 00:27:50,584 --> 00:27:51,738 Vous pouvez faire comme un petit marteau sur vous ou quelque chose comme ça. 395 00:27:51,738 --> 00:27:54,813 Oh non, mon patron me tuerait. 396 00:28:09,760 --> 00:28:10,551 Hé, ne t'inquiète pas. 397 00:28:10,551 --> 00:28:13,038 Elle est ici à chaque fois en train de se parler. 398 00:28:13,038 --> 00:28:14,823 Ignorez-la. Elle ne fait aucun mal. 399 00:28:15,660 --> 00:28:18,258 On dirait qu'elle lance des sorts ou quelque chose comme ça. 400 00:28:18,258 --> 00:28:21,588 Je vous entends, mais il n'y a jamais de preuve d'acte répréhensible. 401 00:28:21,588 --> 00:28:23,073 Donc je suis souvent ici. 402 00:28:23,910 --> 00:28:25,623 Mais ce type vient d'être mordu. 403 00:28:27,960 --> 00:28:30,980 Vous avez de la place sur ce vaisseau, je le sais. 404 00:28:30,980 --> 00:28:33,888 Je veux dire, ça arrive tout le temps. 405 00:28:33,888 --> 00:28:36,280 Ensuite, ils semblent en quelque sorte l’oublier. 406 00:28:40,830 --> 00:28:41,808 Hé. 407 00:28:41,808 --> 00:28:42,783 Je l'apprécie. 408 00:28:44,010 --> 00:28:46,636 Bien sûr. C'est un compromis. 409 00:28:46,636 --> 00:28:49,428 Tu sais, tu as le plus plus belle plage du monde, 410 00:28:49,428 --> 00:28:53,868 mais il y a des démons. (rires) 411 00:28:53,868 --> 00:28:55,143 Emmène-moi avec toi ! 412 00:28:56,970 --> 00:28:58,053 Emmène-moi avec toi ! 413 00:28:59,040 --> 00:29:00,993 Sortez-nous de cette planète ! 414 00:29:08,160 --> 00:29:11,583 Faisons juste ça. - Allez, laisse tomber. 415 00:29:15,540 --> 00:29:19,068 Allez! (rires) 416 00:29:19,068 --> 00:29:20,700 Essayons ceci. - Allez. 417 00:29:23,739 --> 00:29:24,989 Laisse tomber. 418 00:29:43,207 --> 00:29:46,207 (musique légère de piano) 419 00:29:52,080 --> 00:29:53,973 Plutôt bizarre, hein ? 420 00:29:54,840 --> 00:29:55,673 Quoi? 421 00:29:57,545 --> 00:29:59,123 Cet homme vient d'être mordu par quelque chose. 422 00:30:00,262 --> 00:30:01,822 Hmm. 423 00:30:01,822 --> 00:30:04,324 Je peux amener ma copine. Nous pouvons y aller tous les deux. 424 00:30:04,324 --> 00:30:05,564 Ce serait génial. 425 00:30:05,564 --> 00:30:07,601 Faites-nous simplement quitter cette planète. 426 00:30:07,601 --> 00:30:09,310 Non, il a l'air bien. 427 00:30:10,728 --> 00:30:11,963 Je ne sais pas. 428 00:30:11,963 --> 00:30:14,842 Je trouve juste étrange que tu lises un livre 429 00:30:14,842 --> 00:30:16,484 pendant que cet homme se faisait mordre. 430 00:30:18,025 --> 00:30:19,025 Ah. - C'est tout. 431 00:30:19,980 --> 00:30:22,380 Je ne suis qu'un observateur de la vie. 432 00:30:24,150 --> 00:30:26,553 Ou un participant en coulisses. 433 00:30:31,020 --> 00:30:34,098 Vous savez, il y a un ebook. 434 00:30:34,098 --> 00:30:35,690 Tu devrais peut-être y réfléchir. 435 00:30:43,140 --> 00:30:44,620 Et nous n'avons pas fini de parler. 436 00:30:48,925 --> 00:30:51,508 (musique entraînante) 437 00:30:52,422 --> 00:30:54,755 Bon, c'est mon tour. - D'accord. 438 00:30:57,780 --> 00:31:00,099 Obtenez-le quand vous en avez besoin. 439 00:31:00,099 --> 00:31:01,724 L'âge c'est la beauté, hein ? 440 00:31:13,322 --> 00:31:16,239 (musique mystérieuse) 441 00:31:27,818 --> 00:31:29,401 Les rides. Les rides. 442 00:31:30,660 --> 00:31:32,043 Tu es fou. 443 00:31:33,641 --> 00:31:36,198 Tu sais, j'ai vu cet incroyable film d'horreur 444 00:31:36,198 --> 00:31:38,298 à propos de cette fille qui a environ cinq ans 445 00:31:38,298 --> 00:31:40,728 et pour chaque seconde où ils restent sur la plage, 446 00:31:40,728 --> 00:31:43,218 ils vieillissent de quelques années. 447 00:31:43,218 --> 00:31:46,428 Ooh, ce serait cool si tu pouvais faire ça jusqu'à tes 21 ans. 448 00:31:46,428 --> 00:31:50,418 Achetez de l'alcool, puis ralentissez le temps. 449 00:31:50,418 --> 00:31:51,918 Eh bien, c'est de la triche. 450 00:31:51,918 --> 00:31:52,878 Ce qui s'est passé? 451 00:31:52,878 --> 00:31:54,228 Eh bien, à l'âge de 25 ans, 452 00:31:54,228 --> 00:31:55,848 elle sortait de son haut. 453 00:31:55,848 --> 00:31:59,388 D'accord, alors attendons quelques heures et voyons. 454 00:31:59,388 --> 00:32:00,380 Croisez les doigts. 455 00:32:03,888 --> 00:32:06,555 (les deux rient) 456 00:32:19,240 --> 00:32:21,907 (musique ludique) 457 00:32:35,070 --> 00:32:36,447 C'est quoi ce bordel ? 458 00:32:36,447 --> 00:32:38,088 Mon copain s'est fait mordre par un poison qui est allé dans son cerveau 459 00:32:38,088 --> 00:32:39,468 et tu es assis ici en souriant ? 460 00:32:39,468 --> 00:32:42,408 Ce sont définitivement des marques de morsure, d'accord. 461 00:32:42,408 --> 00:32:44,748 Il se dirige probablement vers une sorte de déni. 462 00:32:44,748 --> 00:32:46,578 Tu es médecin ou quoi ? 463 00:32:46,578 --> 00:32:49,533 Non, j'ai juste essayé un peu le cours de psychologie 101. 464 00:32:50,670 --> 00:32:53,515 Parfois, si on leur donne juste un peu de nourriture, 465 00:32:53,515 --> 00:32:54,933 ça va très loin. 466 00:32:57,615 --> 00:33:00,108 Donnez à un monstre un bon massage du ventre. 467 00:33:00,108 --> 00:33:01,998 Montre-leur que tu es prêt à négocier ? 468 00:33:01,998 --> 00:33:02,873 Ouais, mon pote. 469 00:33:05,070 --> 00:33:05,903 J'ai fini. 470 00:33:07,452 --> 00:33:10,293 (musique mystérieuse) 471 00:33:10,293 --> 00:33:13,085 Il est temps pour nous, les mutants, de nous lever ! 472 00:33:14,196 --> 00:33:16,863 Vous devez aider à dévorer leur âme ! 473 00:33:17,777 --> 00:33:21,094 (des voix chuchotent) 474 00:33:21,094 --> 00:33:25,719 (Justine parlant dans une langue étrangère) 475 00:33:34,343 --> 00:33:37,093 (musique dramatique) 476 00:33:43,255 --> 00:33:44,088 Qu'il en soit ainsi ! 477 00:33:56,488 --> 00:33:57,321 Oh! 478 00:34:02,178 --> 00:34:03,661 C'est quoi ce bordel ? 479 00:34:03,661 --> 00:34:06,203 (musique funky) 480 00:34:09,924 --> 00:34:11,179 J'ai vu ça ! 481 00:34:11,179 --> 00:34:12,318 Quelque chose vous a frotté sous votre serviette ? 482 00:34:12,318 --> 00:34:15,431 Pas un problème. Il poussait tout droit. 483 00:34:15,431 --> 00:34:18,284 Et je suis désolé, mais je n'aime pas l'anal. 484 00:34:18,284 --> 00:34:21,678 C'est juste une de mes limites. 485 00:34:21,678 --> 00:34:23,568 Même avec un mutant. 486 00:34:23,568 --> 00:34:25,758 Je ne comprends tout simplement pas. Pourquoi est-ce- 487 00:34:25,758 --> 00:34:27,839 Je ne sais pas, ça a l'air dégueulasse. 488 00:34:27,839 --> 00:34:29,238 Je n'aime pas ça. 489 00:34:29,238 --> 00:34:30,648 Non, chéri. 490 00:34:30,648 --> 00:34:33,408 Je veux dire, si c'était vraiment une créature mutante, 491 00:34:33,408 --> 00:34:35,583 ça ne te plairait pas de ne pas te taquiner ? 492 00:34:35,583 --> 00:34:38,362 Cela ne nous déchirerait-il pas en lambeaux 493 00:34:38,362 --> 00:34:41,742 et puis nous manger tous en une seule bouchée ? 494 00:34:41,742 --> 00:34:43,617 Peut être. Je ne sais pas. 495 00:34:44,686 --> 00:34:47,603 (musique mystérieuse) 496 00:34:59,768 --> 00:35:02,435 (musique ludique) 497 00:35:05,747 --> 00:35:07,414 Ce sont tellement bons. 498 00:35:08,545 --> 00:35:11,212 Mais je ne pouvais pas manger une autre bouchée. 499 00:35:14,042 --> 00:35:16,936 Peut-être que les mouettes en voudront ? 500 00:35:16,936 --> 00:35:19,645 Non, n'ose pas gaspiller ça ! 501 00:35:21,556 --> 00:35:24,457 Mais nous devons nous débarrasser de cela. 502 00:35:24,457 --> 00:35:26,916 Allons à l'eau. - D'accord. 503 00:35:29,738 --> 00:35:32,405 (musique ludique) 504 00:35:43,522 --> 00:35:45,689 Le donner aux mouettes ? 505 00:35:48,736 --> 00:35:51,236 (Beth croasse) 506 00:35:55,313 --> 00:35:56,538 D'accord, je ne pense pas. 507 00:35:56,538 --> 00:35:58,158 Et s'ils les engloutissaient 508 00:35:58,158 --> 00:36:00,927 ou exploser ou quelque chose comme ça ? 509 00:36:05,198 --> 00:36:07,865 (musique ludique) 510 00:36:09,180 --> 00:36:11,103 D'accord bébé, nous sommes désolés. 511 00:36:12,450 --> 00:36:14,478 Peut-être que cela nous remontera le moral. 512 00:36:14,478 --> 00:36:16,218 Que diriez-vous de quelques friandises à la guimauve ? 513 00:36:16,218 --> 00:36:17,568 Ooh, merci. 514 00:36:17,568 --> 00:36:18,558 Où as-tu eu ça ? 515 00:36:18,558 --> 00:36:20,193 Ces gens sympas là-bas. 516 00:36:22,680 --> 00:36:24,918 C'est la bombe ! 517 00:36:24,918 --> 00:36:26,868 Je sais que le gars a dit tu sais quoi ? 518 00:36:26,868 --> 00:36:28,940 De l'affaire Fukushima. 519 00:36:32,277 --> 00:36:35,913 La catastrophe de Fukushima, il y a environ 15 ans, en 2011. 520 00:36:37,470 --> 00:36:38,958 C'était partout dans les journaux. 521 00:36:38,958 --> 00:36:42,138 Regardez, les meilleures histoires de 2011. 522 00:36:42,138 --> 00:36:44,058 Ashton a été surpris en train de tricher. 523 00:36:44,058 --> 00:36:45,768 D'accord, mais juste une minute. 524 00:36:45,768 --> 00:36:47,538 Top histoire. 525 00:36:47,538 --> 00:36:50,777 Euh, Justin va à la plage avec Selena ? 526 00:36:50,777 --> 00:36:53,028 Non, attends. Ici. 527 00:36:53,028 --> 00:36:56,718 Catastrophe nucléaire. - Hmm, l'enfant amoureux d'Arnold ? 528 00:36:56,718 --> 00:36:58,578 Voulez-vous prendre en charge la recherche ? 529 00:36:58,578 --> 00:37:00,738 Si ce n'était pas dévastateur de quoi faire la une des journaux, 530 00:37:00,738 --> 00:37:02,238 La crise était-elle au moins assez forte 531 00:37:02,238 --> 00:37:03,378 créer une mutation de masse 532 00:37:03,378 --> 00:37:06,018 des créatures au fond de l'océan ? 533 00:37:06,018 --> 00:37:07,938 [Vonnie] Recherchez les marées noires. 534 00:37:07,938 --> 00:37:09,738 Juste la quantité de déchets, de radiations, 535 00:37:09,738 --> 00:37:11,508 et le pétrole s'est déversé dans l'océan. 536 00:37:11,508 --> 00:37:13,473 Ma réponse est D, tout ce qui précède. 537 00:37:14,550 --> 00:37:17,058 Où? Il y a un putain de mutant dans le sable. 538 00:37:17,058 --> 00:37:18,798 Devons-nous établir un acte de naissance ? 539 00:37:18,798 --> 00:37:22,188 Tue juste cet enfoiré et raccourcir son histoire. 540 00:37:22,188 --> 00:37:24,228 Nous savons que c'est un monstre. 541 00:37:24,228 --> 00:37:25,668 Nous savons qu'il aime l'anal. 542 00:37:25,668 --> 00:37:27,273 Et nous devons le détruire. 543 00:37:33,467 --> 00:37:36,217 (les vagues s'écrasent) 544 00:37:51,659 --> 00:37:53,958 On dirait que cet arbre a aussi des problèmes, n'est-ce pas ? 545 00:37:53,958 --> 00:37:56,681 Tout est tortueux et foutu. 546 00:37:56,681 --> 00:37:58,421 [Été] Vonnie, c'est la nature. 547 00:37:58,421 --> 00:38:01,668 Il fait son propre truc. Il peut s'adapter. 548 00:38:01,668 --> 00:38:05,328 Grandit et se courbe comme il veut et c'est magnifique. 549 00:38:05,328 --> 00:38:06,768 Oh, je suis sorti avec un mec. 550 00:38:06,768 --> 00:38:09,850 Et sa bite a grandi exactement comme ça 551 00:38:10,862 --> 00:38:12,558 et je ne parle pas quand il était excité. 552 00:38:12,558 --> 00:38:14,598 Je reste juste là. 553 00:38:14,598 --> 00:38:17,528 Cela faisait un peu comme, twist. 554 00:38:17,528 --> 00:38:20,628 Ew, comment en sommes-nous passés de la discussion sur l'esprit d'un arbre 555 00:38:20,628 --> 00:38:22,398 à la bite de ton copain ? 556 00:38:22,398 --> 00:38:25,484 [Alta] Tu pourrais apprendre à aller tout droit, tu sais ? 557 00:38:25,484 --> 00:38:27,045 Oh vraiment? - Oh ouais. 558 00:38:27,045 --> 00:38:32,026 D'accord. (rires) 559 00:38:32,026 --> 00:38:34,735 (musique ludique) 560 00:38:50,573 --> 00:38:52,518 [Alta] Mutants sur la plage. 561 00:38:52,518 --> 00:38:55,854 Cela ressemble à quelque chose d'un film d'horreur. 562 00:38:55,854 --> 00:38:58,670 Je serais une actrice là-dedans. - Et montrer tes seins ? 563 00:38:58,670 --> 00:39:00,798 C'est de l'exploitation. 564 00:39:00,798 --> 00:39:04,458 [Vonnie] Non, nous parlons de filles IA seins nus. 565 00:39:04,458 --> 00:39:07,788 Ils rendent les mamelons si réalistes. 566 00:39:07,788 --> 00:39:10,657 [Alta] On va leur botter le cul de toute façon. 567 00:39:10,657 --> 00:39:11,731 [Été] Je ne sais pas. 568 00:39:11,731 --> 00:39:13,458 Cela ressemble à quelque chose d'un film spatial. 569 00:39:13,458 --> 00:39:15,417 [Beth] Quel goût ont-ils ? 570 00:39:15,417 --> 00:39:18,258 [Alta] D'accord, maintenant vous voulez exploiter les IA ? 571 00:39:18,258 --> 00:39:19,878 [Été] Mieux encore, nous serons producteurs. 572 00:39:19,878 --> 00:39:21,558 Nous avons donc le contrôle. 573 00:39:21,558 --> 00:39:23,898 [Alta] Lieu de tournage parfait ici. 574 00:39:23,898 --> 00:39:25,638 Non, le truc c'est de faire quelque chose 575 00:39:25,638 --> 00:39:27,498 où les critiques ne vont pas nous interdire, 576 00:39:27,498 --> 00:39:29,013 une histoire qu'ils vont adorer. 577 00:39:30,163 --> 00:39:33,153 [Vonnie] Une bande de mutants humiliés par les requins. 578 00:39:34,290 --> 00:39:36,408 Maintenant tu as du sens. 579 00:39:36,408 --> 00:39:38,298 [Vonnie] J'en ai fini d'écrire le scénario. 580 00:39:38,298 --> 00:39:40,128 Ce serait cool. - Moi aussi. 581 00:39:40,128 --> 00:39:42,333 Certainement. Nous pourrions gagner des millions d’euros. 582 00:39:51,574 --> 00:39:54,241 (Jasmine soupire) 583 00:40:01,950 --> 00:40:03,200 Avez-vous perdu quelque chose ? 584 00:40:04,920 --> 00:40:06,310 Ouais. 585 00:40:06,310 --> 00:40:07,908 Mon meilleur ami. 586 00:40:07,908 --> 00:40:09,070 Elle était ici 587 00:40:10,051 --> 00:40:11,183 et maintenant elle a disparu depuis une semaine. 588 00:40:13,214 --> 00:40:16,297 (musique sombre de piano) 589 00:40:19,892 --> 00:40:22,559 Je ne sais pas si c'étaient les siens. 590 00:40:23,760 --> 00:40:25,560 Pour autant que nous sachions, cela pourrait appartenir à n'importe qui. 591 00:40:38,755 --> 00:40:41,830 Oh oui! (rires) 592 00:40:41,830 --> 00:40:43,868 Si je ne fais pas celui-là, oh ! 593 00:40:43,868 --> 00:40:45,160 C'était proche. 594 00:40:48,356 --> 00:40:50,352 (Beth parle dans une langue étrangère) 595 00:40:50,352 --> 00:40:51,227 Putain. 596 00:40:52,216 --> 00:40:55,216 (musique pleine de suspense) 597 00:41:09,858 --> 00:41:11,197 [Faon] Non. Je vais m'en tenir à mon travail quotidien. 598 00:41:11,197 --> 00:41:13,055 [Les deux] Ouais ! 599 00:41:13,055 --> 00:41:15,319 Tu es doué pour ça. - Oh mon Dieu. 600 00:41:15,319 --> 00:41:16,393 Oh. 601 00:41:16,393 --> 00:41:18,732 (Dalia rit) 602 00:41:18,732 --> 00:41:20,958 Vous ordonne de baisser vos vibrations 603 00:41:20,958 --> 00:41:23,013 ainsi la créature vous sentira. 604 00:41:25,839 --> 00:41:28,496 (Beth crie) 605 00:41:28,496 --> 00:41:29,329 Mon livre sacré ! 606 00:41:29,329 --> 00:41:32,063 Réalisez-vous à quel point c'est dangereux ? 607 00:41:33,375 --> 00:41:36,042 L'as-tu cassé ? Oh, c'est bien. 608 00:41:37,650 --> 00:41:40,083 Alors c'était un mutant géant dans le sable ? 609 00:41:41,949 --> 00:41:44,866 (musique mystérieuse) 610 00:41:50,187 --> 00:41:51,993 Mais je dois comprendre ! 611 00:41:55,170 --> 00:41:57,528 Moi et mon mari, Benjamin, 612 00:41:57,528 --> 00:42:00,498 nous nous sommes blottis ici même, à cet endroit 613 00:42:00,498 --> 00:42:03,618 pour notre anniversaire de mariage il y a seulement deux ans. 614 00:42:03,618 --> 00:42:05,975 Déjeuné sur des biscuits Graham. 615 00:42:05,975 --> 00:42:09,586 Nous avons grillé des guimauves avec du chardonnay. 616 00:42:09,586 --> 00:42:14,045 Et nous avons eu un peu de sexe torride sur le rocher juste là. 617 00:42:16,273 --> 00:42:19,170 Puis ce mutant a bondi hors de cette grotte 618 00:42:19,170 --> 00:42:20,388 de là-bas et je l'ai emmené. 619 00:42:20,388 --> 00:42:22,070 Et tu l'as tué ? 620 00:42:22,070 --> 00:42:24,752 Ils ont joué avec nous. 621 00:42:24,752 --> 00:42:28,711 Cela nous a donné la chair de poule, mais celui-ci était différent. 622 00:42:31,139 --> 00:42:32,806 [Beth] C'était lui. 623 00:42:33,780 --> 00:42:35,658 Je vous en ai déjà assez dit. 624 00:42:35,658 --> 00:42:37,788 Je peux vous aider à lancer les sorts. 625 00:42:37,788 --> 00:42:39,093 Nous pouvons le faire ensemble. 626 00:42:40,178 --> 00:42:42,091 Essayez de comprendre. 627 00:42:42,091 --> 00:42:44,088 J'essaie d'attirer les créatures 628 00:42:44,088 --> 00:42:46,747 parce que je veux les détruire, comme toi. 629 00:42:48,535 --> 00:42:50,728 Mais je dois le faire moi-même. 630 00:42:50,728 --> 00:42:53,598 Cet après-midi, près des grottes à quatre heures 631 00:42:53,598 --> 00:42:56,913 nous ferons cette cérémonie 632 00:42:56,913 --> 00:42:59,508 et les créatures se dissoudront 633 00:42:59,508 --> 00:43:01,818 dans quelques petites nouilles molles. 634 00:43:01,818 --> 00:43:03,018 Vous verrez. 635 00:43:03,018 --> 00:43:04,413 Nous sommes prêts à vous aider. 636 00:43:05,370 --> 00:43:06,828 Un mot mal prononcé 637 00:43:06,828 --> 00:43:09,573 et tout cela peut tourner terriblement mal. 638 00:43:10,620 --> 00:43:14,613 Vous devez être valable et parfait. 639 00:43:16,296 --> 00:43:19,213 (musique mystérieuse) 640 00:43:30,100 --> 00:43:33,100 (musique pleine de suspense) 641 00:43:39,475 --> 00:43:44,058 (Justine parlant dans une langue étrangère) 642 00:43:45,199 --> 00:43:46,556 Ah. (rires) 643 00:43:46,556 --> 00:43:49,035 Hé mon pote. Ouais, tu veux faire un échange ? 644 00:43:49,035 --> 00:43:50,852 Tu veux une petite banane ? 645 00:43:50,852 --> 00:43:53,144 Ah ouais, qu'en penses-tu ? 646 00:43:54,098 --> 00:43:56,895 Oh, tu es mignon. Venez ici. 647 00:43:56,895 --> 00:43:59,356 Viens ici, bébé. Oh, tu es si mignon. 648 00:43:59,356 --> 00:44:04,398 Tu es si mignon quand tu meurs ! (rires) 649 00:44:04,658 --> 00:44:07,531 Je vous apprécie, jeune femme. 650 00:44:07,531 --> 00:44:09,573 Je vous apprécie tous. 651 00:44:10,759 --> 00:44:12,592 Oui, prenez leurs âmes. 652 00:44:15,339 --> 00:44:18,256 (créature rugissant) 653 00:44:24,234 --> 00:44:27,935 (musique mystérieuse) 654 00:44:27,935 --> 00:44:30,894 (Justine en riant) 655 00:44:32,080 --> 00:44:33,497 Vous êtes les filles dans le coin ? 656 00:44:35,278 --> 00:44:38,028 (clic métallique) 657 00:44:46,279 --> 00:44:47,112 Miam ! 658 00:44:48,750 --> 00:44:53,750 [Homme] Hé, tu sais que le sexe sur la plage est plus qu'un verre. 659 00:44:55,620 --> 00:44:57,948 Hé, hé, hé. Tu ne peux pas courir partout comme ça. 660 00:44:57,948 --> 00:44:59,140 Vous ne pouvez pas avoir d'armes. 661 00:45:00,300 --> 00:45:02,073 Il n'y a pas de surveillance, d'accord ? 662 00:45:02,970 --> 00:45:04,698 Quand ils viendront, ça n'aura pas l'air bien. 663 00:45:04,698 --> 00:45:08,118 Elle a une arme ? Une arme ? 664 00:45:08,118 --> 00:45:11,358 Tout va bien, monsieur. 665 00:45:11,358 --> 00:45:12,233 Hein? 666 00:45:13,080 --> 00:45:14,557 Juste... - Sérieusement ? 667 00:45:16,622 --> 00:45:20,038 (Justine en riant) 668 00:45:20,038 --> 00:45:23,080 (musique pleine de suspense) 669 00:45:34,745 --> 00:45:37,995 Merde ! Où diable sont passés mes outils ? 670 00:45:45,651 --> 00:45:48,651 (musique pleine de suspense) 671 00:45:49,925 --> 00:45:52,592 (le sable gronde) 672 00:46:02,321 --> 00:46:05,071 (la créature rugit) 673 00:46:09,876 --> 00:46:12,876 (musique pleine de suspense) 674 00:46:19,036 --> 00:46:21,869 (coup de marteau) 675 00:46:27,810 --> 00:46:29,967 Vous avez déjà entendu le vieux proverbe, 676 00:46:29,967 --> 00:46:32,572 on attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre ? 677 00:46:32,572 --> 00:46:35,114 Parfois, il faut avaler le vinaigre, salope. 678 00:46:38,460 --> 00:46:40,555 Écoute ma fille, je comprends. 679 00:46:40,555 --> 00:46:44,433 Votre ami n'aime pas ça, mais essayez de comprendre. 680 00:46:44,433 --> 00:46:47,055 Je canalise ces vieux sorts bizarres 681 00:46:47,055 --> 00:46:50,393 afin de les inciter à se détendre, 682 00:46:50,393 --> 00:46:53,088 jetez-les par surprise, genre. 683 00:46:53,088 --> 00:46:55,833 Puis lors de la cérémonie secrète dans les grottes, 684 00:46:55,833 --> 00:46:58,829 Je le change avec le sort secret 685 00:46:58,829 --> 00:47:01,401 cela les détruira complètement ! 686 00:47:01,401 --> 00:47:04,788 Voir? Pas de problème, pas de chichi. 687 00:47:04,788 --> 00:47:06,063 Pas de drame. 688 00:47:07,710 --> 00:47:09,243 Laissez-moi faire mes preuves. 689 00:47:10,920 --> 00:47:12,873 Je ne sais pas. - Cela semble un peu sommaire. 690 00:47:13,980 --> 00:47:18,408 Découvrez la puissance de ces rituels anciens, 691 00:47:18,408 --> 00:47:21,393 mais la violence physique dépend de vous. 692 00:47:26,972 --> 00:47:29,722 (Justine rit) 693 00:47:37,996 --> 00:47:39,329 Trouver quelque chose ? 694 00:47:40,172 --> 00:47:41,005 Non. 695 00:47:45,229 --> 00:47:47,958 Vous avez une bonne conversation avec Justine ? 696 00:47:47,958 --> 00:47:49,833 Je vais lui acheter un déjeuner, hein ? 697 00:47:51,870 --> 00:47:52,698 Écoute, Beth- 698 00:47:52,698 --> 00:47:55,608 Non, je te le dis, elle est méchante. 699 00:47:55,608 --> 00:47:58,998 Ne baissez pas votre garde une minute en sa présence. 700 00:47:58,998 --> 00:48:01,188 C'est quoi le problème, Beth ? 701 00:48:01,188 --> 00:48:02,793 Elle veut aussi les détruire. 702 00:48:04,652 --> 00:48:06,735 Je vois un peu d'où elle vient. 703 00:48:06,735 --> 00:48:08,836 Non, je te dis qu'elle est méchante. 704 00:48:08,836 --> 00:48:09,669 Arrête, non. 705 00:48:09,669 --> 00:48:12,978 Tout a commencé avec ce type M. Wacky. 706 00:48:12,978 --> 00:48:15,297 De quoi s'agissait-il ? 707 00:48:18,114 --> 00:48:20,853 Si nous sommes vraiment vos amis, vous ne garderez pas de secrets. 708 00:48:22,890 --> 00:48:24,243 J'ai laissé tomber mes amis. 709 00:48:25,200 --> 00:48:27,738 il y a 10 ans ? Tu étais un héros. 710 00:48:27,738 --> 00:48:29,418 Vous avez sauvé la vie de vos meilleurs amis. 711 00:48:29,418 --> 00:48:31,203 Des centaines de blogs ont fait l’éloge de vous. 712 00:48:34,440 --> 00:48:37,440 La cabane dans les arbres glisse les branches n'étaient pas de votre faute. 713 00:48:38,430 --> 00:48:43,368 Là, il y avait ces opossums ou rats dans les buissons. 714 00:48:43,368 --> 00:48:48,410 Et moi, j'ai essayé d'atteindre mes amis, mais je me suis enfui. 715 00:48:50,430 --> 00:48:51,378 Pour obtenir de l'aide. 716 00:48:51,378 --> 00:48:53,120 Vous avez été félicité dans chaque article. 717 00:48:54,900 --> 00:48:59,238 (soupir) Mes amis ont essayé de m'atteindre, mais je me suis enfui. 718 00:48:59,238 --> 00:49:00,513 Personne ne le sait. 719 00:49:03,210 --> 00:49:06,273 Je fais. Je me suis caché sous mon lit. 720 00:49:07,110 --> 00:49:10,158 Il se trouve que mon père était je suis rentré tôt et m'a fait sortir 721 00:49:10,158 --> 00:49:12,753 et m'a forcé à retourner à cet arbre. 722 00:49:14,610 --> 00:49:17,823 Janie a encore une cicatrice causée par la clôture. 723 00:49:19,118 --> 00:49:22,473 Et Anne a dû se faire vacciner contre la rage dans l'estomac. 724 00:49:24,450 --> 00:49:26,910 Tous ces éloges quand j'ai su que je m'étais enfui. 725 00:49:29,562 --> 00:49:32,562 (musique légère de piano) 726 00:49:43,460 --> 00:49:48,241 (Justine parle en langue étrangère) 727 00:49:48,241 --> 00:49:49,450 Oh, mes dames. 728 00:49:52,557 --> 00:49:56,474 Ooh, tu as de belles et belles âmes là. 729 00:50:00,102 --> 00:50:03,223 Prends bien soin d'eux maintenant 730 00:50:03,223 --> 00:50:05,432 soit ils appartiennent à Justine. 731 00:50:07,265 --> 00:50:10,520 (Justine parle en langue étrangère) 732 00:50:10,520 --> 00:50:13,312 (Justine rit) 733 00:50:16,600 --> 00:50:19,517 (musique mystérieuse) 734 00:50:23,844 --> 00:50:27,453 Ah cool ! Mai Tai de 15 pieds de haut. 735 00:50:32,465 --> 00:50:35,548 (les glaçons claquent) 736 00:50:49,665 --> 00:50:52,582 (Jasmin sirote) 737 00:50:55,830 --> 00:50:56,680 [Maya] Jasmin ? 738 00:50:58,019 --> 00:51:01,186 (bourdonnement d'électricité) 739 00:51:02,340 --> 00:51:05,433 Maya ? Je t'ai cherché partout. 740 00:51:06,400 --> 00:51:08,833 (bourdonnement d'électricité) 741 00:51:08,833 --> 00:51:10,425 Découvrez ce que j’ai marqué pour nous. 742 00:51:14,260 --> 00:51:16,843 (musique entraînante) 743 00:51:53,430 --> 00:51:57,153 Putain de merde. Ça te dérange si je te rejoins ? 744 00:51:58,497 --> 00:52:00,978 Ouais, allez. Vous pouvez enfin vous détendre. 745 00:52:00,978 --> 00:52:02,418 Absolument. 746 00:52:02,418 --> 00:52:04,218 J'ai trouvé mon ami. - Génial. 747 00:52:04,218 --> 00:52:06,048 Ouais, elle est juste là... 748 00:52:06,048 --> 00:52:06,923 Maya ? 749 00:52:08,010 --> 00:52:08,843 Maya? 750 00:52:11,196 --> 00:52:11,987 Oh, putain. 751 00:52:11,987 --> 00:52:13,383 Eh bien, au moins, elle va bien. 752 00:52:15,448 --> 00:52:18,031 (musique entraînante) 753 00:52:28,620 --> 00:52:30,423 Mm, c'est la bombe. 754 00:52:31,410 --> 00:52:32,881 Pouvez-vous imaginer s'ils chargeaient ? 755 00:52:32,881 --> 00:52:36,288 Avez-vous déjà payé 50 000 $ pour un Mai Tai ? 756 00:52:36,288 --> 00:52:39,213 Ouais, va dans n'importe quel casino du Strip de Vegas. 757 00:52:40,122 --> 00:52:41,903 Mais tu sais que c'est une hallucination ? 758 00:52:44,700 --> 00:52:45,900 Eh bien, c'est réel pour moi. 759 00:52:53,970 --> 00:52:58,083 C'est comme ça, mais regardez tout le monde. 760 00:53:02,924 --> 00:53:05,658 Comment peuvent-ils dormir pendant l'happy hour ? 761 00:53:05,658 --> 00:53:07,143 Tu es là-bas aussi. 762 00:53:08,943 --> 00:53:12,276 (musique de guitare acoustique) 763 00:53:14,361 --> 00:53:17,194 (Jasmin chante) 764 00:53:19,110 --> 00:53:20,160 Et je suis là-bas. 765 00:53:31,844 --> 00:53:35,927 Je pense que ces choses mutantes ont un fétichisme des pieds. 766 00:53:38,724 --> 00:53:41,557 (musique scintillante) 767 00:53:48,540 --> 00:53:50,538 Toi aussi tu as des hallucinations ? 768 00:53:50,538 --> 00:53:51,980 Vous n'avez pas été mordu, n'est-ce pas ? 769 00:53:57,369 --> 00:54:00,202 (musique scintillante) 770 00:54:03,690 --> 00:54:04,773 Oh, putain de merde ! 771 00:54:06,540 --> 00:54:09,465 On dirait qu'un mutant a essayé de s'en prendre à vous. 772 00:54:09,465 --> 00:54:12,585 (musique scintillante) 773 00:54:12,585 --> 00:54:14,650 Non, c'est comme s'ils voulaient notre essence. 774 00:54:23,863 --> 00:54:26,696 (les deux bavardent) 775 00:54:27,745 --> 00:54:29,463 Je ne pense pas que nous devrions le faire. 776 00:54:29,463 --> 00:54:31,582 Allez! Allez! 777 00:54:31,582 --> 00:54:33,338 (musique mystérieuse) 778 00:54:33,338 --> 00:54:34,463 Allez, hein ? 779 00:54:37,716 --> 00:54:40,558 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que cela dit ? 780 00:54:40,558 --> 00:54:43,433 Je ne sais même pas. Regardez ça. 781 00:54:48,483 --> 00:54:50,066 Quoi ici ? - Ouais. 782 00:54:52,965 --> 00:54:54,902 De quel genre de langage s'agit-il ? 783 00:54:54,902 --> 00:54:56,603 Droite? - C'est bizarre maintenant. 784 00:54:56,603 --> 00:54:59,478 (les deux bavardent) 785 00:55:04,807 --> 00:55:05,763 Je ne sais pas. 786 00:55:05,763 --> 00:55:07,005 Je ne sais pas non plus. - C'est effrayant. 787 00:55:07,005 --> 00:55:09,165 C'est effrayant. - Ouais. 788 00:55:09,165 --> 00:55:12,040 Ouais. - Ils arrivent ! Allons-y! 789 00:55:15,552 --> 00:55:18,911 (clic métallique) 790 00:55:18,911 --> 00:55:21,953 (créatures rugissant) 791 00:55:25,368 --> 00:55:26,451 Oh mon Dieu ! 792 00:55:31,272 --> 00:55:33,055 Qu'est-ce que c'est? 793 00:55:33,055 --> 00:55:34,180 Je te l'ai dit. 794 00:55:43,468 --> 00:55:45,885 Hé! Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 795 00:55:47,125 --> 00:55:48,599 Voir? Mutants. 796 00:55:48,599 --> 00:55:49,766 Je te l'ai dit! 797 00:55:49,766 --> 00:55:50,891 Oh mon Dieu ! 798 00:55:59,146 --> 00:56:00,985 Ils sont partout ! 799 00:56:00,985 --> 00:56:02,442 Je sais! - Qu'est-ce qu'on fait ? 800 00:56:02,442 --> 00:56:05,234 (clic métallique) 801 00:56:17,307 --> 00:56:19,758 Maintenant, c'est allé trop loin ! 802 00:56:19,758 --> 00:56:21,828 Je suis tout à fait d'accord. Je vais appeler à l'aide. 803 00:56:21,828 --> 00:56:24,093 Toi? - Et tu avais raison. 804 00:56:26,789 --> 00:56:29,284 (bruit métallique) (rugissements mutants) 805 00:56:29,284 --> 00:56:31,984 [Dalia] C'est toi qui ne m'as pas cru ! 806 00:56:31,984 --> 00:56:33,969 Je suppose que nous devons récupérer nos affaires ! 807 00:56:33,969 --> 00:56:36,678 (tous deux grognent) 808 00:56:38,707 --> 00:56:41,540 (les mutants rugissent) 809 00:56:48,347 --> 00:56:49,930 Non ! Tenir bon! - Ah ! 810 00:57:04,710 --> 00:57:05,778 Tu sais quelle est la seule chose 811 00:57:05,778 --> 00:57:07,893 que j'aime tellement chez mon petit ami ? 812 00:57:08,731 --> 00:57:11,088 Je pourrais juste imaginer. Il est vraiment chaud. 813 00:57:11,088 --> 00:57:15,545 Cela ressemble plus à son esprit, à son essence. 814 00:57:15,545 --> 00:57:17,568 On dirait un peu ces choses 815 00:57:17,568 --> 00:57:19,660 essaient de nous voler- 816 00:57:19,660 --> 00:57:21,018 Putain, tu as raison ! 817 00:57:21,018 --> 00:57:22,968 Mec, on doit les arrêter. 818 00:57:22,968 --> 00:57:24,963 Ma reine ! Viens ici. 819 00:57:27,540 --> 00:57:28,690 Chéri, qu'est-ce qui se passe ? 820 00:57:30,660 --> 00:57:32,913 C'est votre nouvelle maison maintenant, ma reine. 821 00:57:34,470 --> 00:57:37,053 Sérieusement, viens dans notre château. 822 00:57:40,920 --> 00:57:42,333 Hé, et moi ? 823 00:57:43,980 --> 00:57:46,698 J'ai des épées et des chevaliers. 824 00:57:46,698 --> 00:57:48,363 Nous avons besoin d'un royaume entier. 825 00:57:51,445 --> 00:57:53,418 Ouais, ouais, bien sûr. 826 00:57:53,418 --> 00:57:55,008 Mais que diriez-vous d'un peu de fromage et de crackers ? 827 00:57:55,008 --> 00:57:56,900 Je pourrais aller prendre quelques collations maintenant. 828 00:57:58,530 --> 00:57:59,748 Oh, il y a beaucoup de place. 829 00:57:59,748 --> 00:58:01,008 Ce château devrait être le mien. 830 00:58:01,008 --> 00:58:02,948 Et tu invites cette femme ? 831 00:58:02,948 --> 00:58:05,328 Oh, c'est mon hallucination. 832 00:58:05,328 --> 00:58:06,866 C'est mon petit ami. 833 00:58:06,866 --> 00:58:09,575 (tous deux grognent) 834 00:58:10,989 --> 00:58:12,961 Hé, hé. Brisez-le ! 835 00:58:12,961 --> 00:58:14,401 Que faites-vous tous les deux ? 836 00:58:14,401 --> 00:58:16,369 Hé, hé. Brisez-le ! 837 00:58:16,369 --> 00:58:18,328 Que faites-vous tous les deux ? 838 00:58:19,186 --> 00:58:24,186 (tous deux grognent) (musique dramatique) 839 00:58:26,784 --> 00:58:27,617 Hé! 840 00:58:31,666 --> 00:58:33,896 Tu vas tomber ! 841 00:58:33,896 --> 00:58:36,688 (musique dramatique) 842 00:58:44,147 --> 00:58:46,980 (musique énergique) 843 00:59:03,087 --> 00:59:06,670 (Justine parle faiblement) 844 00:59:17,880 --> 00:59:20,670 Oh non, M. Wilkey ! - Prudent! Sous vos pieds. 845 00:59:22,444 --> 00:59:26,208 (M. Wilkey gémissant) 846 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 (musique énergique) 847 00:59:34,669 --> 00:59:38,252 (Justine parle faiblement) 848 00:59:51,204 --> 00:59:54,121 (musique mystérieuse) 849 01:00:19,937 --> 01:00:24,937 (gazouillis des oiseaux) (battements d'ailes) 850 01:00:29,632 --> 01:00:32,974 ♪ Des trous brûlants dans mes poumons ♪ 851 01:00:32,974 --> 01:00:37,427 ♪ Comme si je préférais ne pas respirer pour me laisser crier ♪ 852 01:00:37,427 --> 01:00:41,211 ♪ Dis-moi à quoi ça sert ♪ 853 01:00:41,211 --> 01:00:43,591 ♪ M'aimer ♪ 854 01:00:43,591 --> 01:00:46,668 ♪ Travailler jusqu'à ma mort ♪ 855 01:00:46,668 --> 01:00:48,723 ♪ Et aimer jusqu'à ce que je sois fauché ♪ 856 01:00:48,723 --> 01:00:50,627 ♪ Cette vie n'est-elle pas une vie de douleur ♪ 857 01:00:50,627 --> 01:00:53,627 ♪ Mais c'est le but de tout ce que je joue ♪ 858 01:00:53,627 --> 01:00:56,885 ♪ Les mêmes, tous les mêmes foutus motifs encore une fois ♪ 859 01:00:56,885 --> 01:01:00,391 ♪ Et je mettrai mon thé ♪ 860 01:01:00,391 --> 01:01:02,287 ♪ Oh, je me rends fou ♪ 861 01:01:02,287 --> 01:01:05,662 (musique de guitare acoustique) 862 01:01:09,460 --> 01:01:14,460 ♪ Je ne devrais pas penser de cette façon ♪ 863 01:01:16,275 --> 01:01:17,475 ♪ Parce que l'amour est la douleur et la douleur est la vie ♪ 864 01:01:17,475 --> 01:01:19,130 ♪ Et la vie est longue et l'amour est aveugle ♪ 865 01:01:19,130 --> 01:01:20,917 ♪ Et je suppose que ce que je dis, c'est ♪ 866 01:01:20,917 --> 01:01:22,897 ♪ Je préfère ne rien ressentir ♪ 867 01:01:22,897 --> 01:01:24,812 ♪ Mais tu vois, j'ai été pris dans un piège ♪ 868 01:01:24,812 --> 01:01:27,794 ♪ Tenir bon, ne pas se retenir ♪ 869 01:01:27,794 --> 01:01:30,612 (les mutants rugissent) 870 01:01:30,612 --> 01:01:32,852 ♪ Pour me retenir quand je m'éloigne ♪ 871 01:01:32,852 --> 01:01:36,227 (musique de guitare acoustique) 872 01:01:37,852 --> 01:01:41,133 (les mutants grognent) 873 01:01:41,133 --> 01:01:43,249 ♪ Loin des chaînes de la fugue ♪ 874 01:01:43,249 --> 01:01:45,234 ♪ Mais courir, ça fait du bien ♪ 875 01:01:45,234 --> 01:01:48,359 ♪ Courir est facile ♪ 876 01:01:50,797 --> 01:01:54,159 (le mutant grogne) 877 01:01:54,159 --> 01:01:59,201 (l'eau coule) (musique mystérieuse) 878 01:02:19,920 --> 01:02:22,413 Vous reviendrez une fois arrivé. 879 01:02:24,704 --> 01:02:26,808 Mon! Impressionnant! 880 01:02:26,808 --> 01:02:29,837 Vous avez vraiment une mémoire photographique. 881 01:02:31,173 --> 01:02:34,090 (musique mystérieuse) 882 01:02:42,331 --> 01:02:45,686 (grognement mutant) 883 01:02:45,686 --> 01:02:48,478 (musique dramatique) 884 01:02:53,610 --> 01:02:56,360 (Justine rit) 885 01:02:57,447 --> 01:02:58,280 Mon Dieu ! 886 01:02:59,490 --> 01:03:03,085 (les mutants grognent) 887 01:03:03,085 --> 01:03:05,877 (Justine rit) 888 01:03:11,156 --> 01:03:11,989 Ah ! 889 01:03:14,688 --> 01:03:16,355 Oh, tu as l'air tellement en colère. 890 01:03:18,472 --> 01:03:23,472 Quoi qu'il en soit, faites de beaux rêves ! (rires) 891 01:03:29,392 --> 01:03:32,142 (musique apaisante) 892 01:03:33,715 --> 01:03:36,632 (les mutants grognent) 893 01:03:59,972 --> 01:04:01,722 D'accord. Où est-elle ? 894 01:04:03,775 --> 01:04:06,711 Votre ami ? Je ne sais pas. 895 01:04:06,711 --> 01:04:09,078 Ah, tu vois, je te l'ai dit. 896 01:04:09,078 --> 01:04:13,488 Les créatures veulent seulement un un tout petit fragment de vos âmes. 897 01:04:13,488 --> 01:04:15,307 Vous ne le manquerez même jamais. 898 01:04:18,387 --> 01:04:20,418 Mais je pourrais avoir une petite hallucination 899 01:04:20,418 --> 01:04:22,473 à propos d'un martini en ce moment. 900 01:04:23,466 --> 01:04:25,848 (Justine rit) 901 01:04:25,848 --> 01:04:27,663 Venez voir. Toi aussi. 902 01:04:31,200 --> 01:04:36,200 Ah, le roi est sur le point de livrer mon mari d'entre les morts. 903 01:04:39,255 --> 01:04:41,394 (musique mystérieuse) 904 01:04:41,394 --> 01:04:43,300 Venez voir. Il est presque quatre heures. 905 01:05:04,112 --> 01:05:07,349 (musique menaçante) 906 01:05:07,349 --> 01:05:10,224 (langue siphonnant) 907 01:05:19,675 --> 01:05:22,592 (crépitement statique) 908 01:05:23,436 --> 01:05:26,762 (musique mystérieuse) 909 01:05:26,762 --> 01:05:29,304 (le portail zappe) 910 01:05:37,552 --> 01:05:39,219 Hé, où en sommes-nous ? 911 01:05:45,194 --> 01:05:47,108 (le portail zappe) 912 01:05:47,108 --> 01:05:49,884 (rugissement mutant) 913 01:05:49,884 --> 01:05:52,426 (le portail zappe) 914 01:05:59,684 --> 01:06:01,017 Pouvez-vous m'aider ? 915 01:06:02,312 --> 01:06:04,592 Il faut sortir d'ici ! 916 01:06:04,592 --> 01:06:07,551 (musique mystérieuse) 917 01:06:15,310 --> 01:06:18,088 (le portail zappe) 918 01:06:18,088 --> 01:06:20,963 (un mutant siphonne) 919 01:06:23,246 --> 01:06:25,746 (le portail zappe) 920 01:06:31,817 --> 01:06:33,627 Tu es si belle. 921 01:06:42,030 --> 01:06:44,130 (le portail zappe) 922 01:06:44,130 --> 01:06:47,947 (crépitement statique) (musique dramatique) 923 01:06:47,947 --> 01:06:50,428 (un mutant siphonne) 924 01:06:50,428 --> 01:06:52,390 Il faut sortir d'ici ! 925 01:06:52,390 --> 01:06:55,369 (le portail zappe) 926 01:06:55,369 --> 01:06:58,328 (musique mystérieuse) 927 01:07:05,573 --> 01:07:06,406 Aide-moi ! 928 01:07:07,792 --> 01:07:11,849 (rugissement mutant) (crépitement statique) 929 01:07:11,849 --> 01:07:14,891 (musique pleine de suspense) 930 01:07:38,427 --> 01:07:40,467 (le portail zappe) 931 01:07:40,467 --> 01:07:43,426 (crépitement statique) 932 01:07:56,090 --> 01:07:58,608 Pourquoi personne n'a détruit ces putains de choses ? 933 01:07:58,608 --> 01:07:59,930 Eh bien, ce n'est pas comme s'ils se moquaient de nous. 934 01:07:59,930 --> 01:08:01,307 Le sont-ils ? Hein? 935 01:08:01,307 --> 01:08:02,478 Ce n'est pas juste. 936 01:08:02,478 --> 01:08:06,273 Plus tôt, j'ai entendu la dame qu'ils font une cérémonie. 937 01:08:07,932 --> 01:08:10,171 Quoi? Comme ces choses sont surnaturels ou quoi ? 938 01:08:10,171 --> 01:08:12,255 Allez. 939 01:08:12,255 --> 01:08:15,297 (musique pleine de suspense) 940 01:08:17,655 --> 01:08:20,572 (Justine en riant) 941 01:08:22,773 --> 01:08:27,356 (Justine parlant dans une langue étrangère) 942 01:08:31,274 --> 01:08:34,563 Prenez une bonne dose de son âme. 943 01:08:35,652 --> 01:08:40,652 Miam ! Prenez une généreuse part de son âme. 944 01:08:41,930 --> 01:08:43,763 Laissez les filles tranquilles. 945 01:08:44,685 --> 01:08:47,768 (grognement mutant) 946 01:08:47,768 --> 01:08:51,588 Oh, mon roi. Nous allons maintenant procéder à l'échange. 947 01:08:51,588 --> 01:08:56,630 Mon cher mari, en échange pour mon cadeau qui vous est offert. 948 01:08:58,980 --> 01:09:00,381 Son offrande ? 949 01:09:00,381 --> 01:09:02,133 Cela n'a pas l'air bien. 950 01:09:05,285 --> 01:09:06,408 (le mutant rugit) 951 01:09:06,408 --> 01:09:09,288 Mais tu dois comprendre que tu m'aides. 952 01:09:09,288 --> 01:09:13,248 Vous aidez à me ramener mon Henry. 953 01:09:13,248 --> 01:09:17,280 Et vraiment, vivre avec 98% de vos âmes suffit. 954 01:09:21,240 --> 01:09:25,578 Je suis vraiment désolé si vous avez été vidé de votre âme. 955 01:09:25,578 --> 01:09:29,868 Mais essayez de comprendre que vous m'aidez. 956 01:09:29,868 --> 01:09:34,910 Mon cher mari, pour mon cadeau que je t'offre, tout est gratuit. 957 01:09:37,407 --> 01:09:38,807 En plus, vous sauveriez une vie. 958 01:09:41,129 --> 01:09:44,058 (musique pleine de suspense) 959 01:09:44,058 --> 01:09:46,143 Eh bien, pouvez-vous vous en débarrasser pour toujours ? 960 01:09:47,490 --> 01:09:49,863 Permettez-moi de vous revenir sur celui-là. 961 01:09:51,180 --> 01:09:55,408 Après tout, un seul d’entre vous sera réellement sacrifié. 962 01:09:55,408 --> 01:09:56,838 Et j'entends réellement 963 01:09:56,838 --> 01:10:00,198 c'est plutôt agréable et paisible. 964 01:10:00,198 --> 01:10:03,288 Mon roi, nous allons maintenant faire l'échange. 965 01:10:03,288 --> 01:10:07,023 Mon cher mari, pour mon cadeau qui t'est offert. 966 01:10:07,911 --> 01:10:10,828 Cette chose a tué mon meilleur ami. 967 01:10:13,105 --> 01:10:14,105 Laissez-moi partir ! 968 01:10:15,187 --> 01:10:18,020 (grognement mutant) 969 01:10:20,527 --> 01:10:21,360 Laissez-moi partir ! 970 01:10:22,333 --> 01:10:25,083 (Justine rit) 971 01:10:29,644 --> 01:10:30,477 Laissez-moi partir ! 972 01:10:38,826 --> 01:10:41,576 (Justine rit) 973 01:10:42,840 --> 01:10:47,720 Prenez cette entité et appelez-la nulle et non avenue et... 974 01:10:50,400 --> 01:10:52,333 Ah ! (rires) 975 01:11:01,249 --> 01:11:03,663 Oh, tu as oublié les mots ? 976 01:11:04,890 --> 01:11:06,693 Ici. Laissez-moi vous aider. 977 01:11:07,931 --> 01:11:11,511 (musique pleine de suspense) 978 01:11:11,511 --> 01:11:13,353 J'étais censé appeler la police. 979 01:11:14,491 --> 01:11:17,373 Voici la montre préférée de mon Henry. 980 01:11:19,560 --> 01:11:23,523 Rendez-moi sa belle âme dans son intégralité. 981 01:11:25,131 --> 01:11:28,131 (musique pleine de suspense) 982 01:11:34,230 --> 01:11:37,653 Prenez la possession de cette personne et consommez-la. 983 01:11:42,480 --> 01:11:43,997 Mon sacré bonnet ? 984 01:11:45,080 --> 01:11:47,853 Est-ce que c'est ce qui était censé se trouver là-dedans ? 985 01:11:53,400 --> 01:11:54,738 Parce que si c'était le cas, 986 01:11:54,738 --> 01:11:58,548 Je préfère ma possession ressembler davantage à une robe préférée. 987 01:11:58,548 --> 01:12:00,300 Quelque chose de spécial, tu sais ? 988 01:12:04,950 --> 01:12:07,068 Je pensais que tu devrais voir ton mari, 989 01:12:07,068 --> 01:12:09,888 mais vous pouvez voyager vers lui ! 990 01:12:09,888 --> 01:12:12,093 Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne. 991 01:12:16,887 --> 01:12:20,187 Oh, je n'ai pas fini par "Ainsi soit-il". 992 01:12:21,870 --> 01:12:23,733 Oh, so be it. 993 01:12:24,785 --> 01:12:27,988 (musique dramatique) 994 01:12:27,988 --> 01:12:33,030 (Justine halète) (la terre gronde) 995 01:12:38,570 --> 01:12:41,320 (Justine shouts) 996 01:12:47,870 --> 01:12:50,537 (Justine gasps) 997 01:12:51,871 --> 01:12:54,566 (earth rumbling) 998 01:12:54,566 --> 01:12:56,088 Je ressens ta douleur, Justine. 999 01:12:56,088 --> 01:12:58,158 Mais pour donner l'âme de mes amis 1000 01:12:58,158 --> 01:13:00,978 comme des croûtons dans un bar à salades ? 1001 01:13:00,978 --> 01:13:01,953 Je ne pense pas. 1002 01:13:03,090 --> 01:13:05,283 You insolent cunt! 1003 01:13:07,467 --> 01:13:08,508 And one more thing 1004 01:13:08,508 --> 01:13:11,148 vous ne connaissez probablement pas la cérémonie. 1005 01:13:11,148 --> 01:13:15,378 Vous devez faire don d'un artefact personnel. 1006 01:13:15,378 --> 01:13:16,398 Oh? 1007 01:13:16,398 --> 01:13:20,148 Qu'il en soit ainsi. (parle en langue étrangère) 1008 01:13:20,148 --> 01:13:22,068 Je te commande, à toi et à tes âmes 1009 01:13:22,068 --> 01:13:24,840 pour retourner dans les confins les plus sombres de l'enfer. 1010 01:13:32,563 --> 01:13:35,313 (rugissement mutant) 1011 01:13:36,318 --> 01:13:39,235 (croquant des mutants) 1012 01:13:42,157 --> 01:13:45,157 (Justine crie) 1013 01:13:49,151 --> 01:13:49,984 Aide-moi ! 1014 01:13:52,316 --> 01:13:55,066 (musique dramatique) 1015 01:14:02,832 --> 01:14:05,186 (coups de corps) 1016 01:14:05,186 --> 01:14:07,811 (le livre bourdonne) 1017 01:14:09,417 --> 01:14:12,167 (la terre gronde) 1018 01:14:16,395 --> 01:14:18,849 Merde ! C'est le livre ! 1019 01:14:18,849 --> 01:14:20,808 Beth va avoir besoin de ça ! 1020 01:14:23,257 --> 01:14:25,694 (des pierres claquent) 1021 01:14:25,694 --> 01:14:28,319 (le mutant rugit) 1022 01:14:29,527 --> 01:14:30,755 Je l'ai eu ! 1023 01:14:30,755 --> 01:14:33,792 (musique dramatique) 1024 01:14:33,792 --> 01:14:36,751 (des pierres claquent) 1025 01:14:37,658 --> 01:14:40,408 (les oiseaux gazouillent) 1026 01:14:50,022 --> 01:14:53,022 (musique pleine de suspense) 1027 01:15:16,941 --> 01:15:19,774 (les mutants rugissent) 1028 01:15:23,370 --> 01:15:25,923 On dirait que nous sommes tous en sécurité pour le moment. 1029 01:15:28,500 --> 01:15:29,570 A moins que... 1030 01:15:30,570 --> 01:15:31,473 Nous avons gagné, Beth. 1031 01:15:32,700 --> 01:15:35,958 Nous l'avons fait, mais ils sont toujours là-bas. 1032 01:15:35,958 --> 01:15:37,473 Nous avons affaibli le roi. 1033 01:15:42,540 --> 01:15:44,103 Mais il se moque de nous. 1034 01:15:45,150 --> 01:15:46,938 Ce sort lui enverra 1035 01:15:46,938 --> 01:15:50,298 et tout ce qui reste du les créatures retournent en enfer pour toujours. 1036 01:15:50,298 --> 01:15:51,318 Mais Justine nous a prévenu 1037 01:15:51,318 --> 01:15:53,478 que ce dernier sort était super dangereux. 1038 01:15:53,478 --> 01:15:56,418 Et il en va de même pour laisser la chance de blesser quelqu'un d'autre 1039 01:15:56,418 --> 01:15:57,933 ou même faire une menace ! 1040 01:15:59,437 --> 01:16:00,678 (musique dramatique) 1041 01:16:00,678 --> 01:16:03,379 J'ai abandonné mes amis une fois. 1042 01:16:03,379 --> 01:16:04,212 Voir? Fait. 1043 01:16:04,212 --> 01:16:05,418 Tu as sauvé la situation, Beth. 1044 01:16:05,418 --> 01:16:07,233 Maintenant, allons faire la fête. 1045 01:16:08,222 --> 01:16:11,222 (musique pleine de suspense) 1046 01:16:23,340 --> 01:16:24,173 Beth ? 1047 01:16:26,550 --> 01:16:28,233 Beth, ne fais pas ça, s'il te plaît. 1048 01:16:29,490 --> 01:16:32,928 Je vous aime les gars et personne ne fait de mal à mes amis. 1049 01:16:32,928 --> 01:16:36,513 Pas Justine, pas les mutants, personne ! 1050 01:16:37,438 --> 01:16:38,338 C'est fini, Beth. 1051 01:16:39,570 --> 01:16:41,148 Ouais, nous avons gagné. 1052 01:16:41,148 --> 01:16:44,838 Je ferai pétiller les mutants en gelée 1053 01:16:44,838 --> 01:16:47,838 et fais-les descendre en enfer pour toujours 1054 01:16:47,838 --> 01:16:50,193 où ils seront là pour l'éternité. 1055 01:16:51,030 --> 01:16:53,628 Beth, tu es la meilleure amie que j'ai jamais eue. 1056 01:16:53,628 --> 01:16:55,098 Faites attention à nous tous. 1057 01:16:55,098 --> 01:16:56,070 Oui. Oui. 1058 01:16:57,330 --> 01:16:58,278 Mais ne fais pas ça. 1059 01:16:58,278 --> 01:16:59,988 Ne poussez pas. Nous ne le savons pas. 1060 01:16:59,988 --> 01:17:01,833 C'est le sort le plus dangereux. 1061 01:17:02,910 --> 01:17:06,933 Mais je le dis mot pour mot directement du livre ! 1062 01:17:10,962 --> 01:17:12,453 Nous pouvons le faire. 1063 01:17:13,470 --> 01:17:14,583 Nous ne pouvons pas nous tromper. 1064 01:17:16,139 --> 01:17:19,139 (musique pleine de suspense) 1065 01:17:22,830 --> 01:17:25,128 Ils mourront pendant une demi-heure 1066 01:17:25,128 --> 01:17:27,618 et nous sortirons pour le meilleur dîner 1067 01:17:27,618 --> 01:17:30,573 et autant de Mai Tais que nous pouvons en boire. 1068 01:17:32,370 --> 01:17:36,723 Sachant simplement qu'on leur a botté le cul et, 1069 01:17:37,770 --> 01:17:39,633 et ils ne pourront jamais revenir. 1070 01:17:43,080 --> 01:17:46,098 Maintenant s'il te plaît, Summer, laisse-moi me concentrer. 1071 01:17:46,098 --> 01:17:46,973 D'accord. 1072 01:17:48,497 --> 01:17:50,914 (Beth soupire) 1073 01:17:56,250 --> 01:17:58,698 Je vous ordonne, à vous et à vos âmes, de revenir 1074 01:17:58,698 --> 01:18:00,978 dans les recoins les plus sombres de l'enfer 1075 01:18:00,978 --> 01:18:03,438 où tu seras emprisonné pour l'éternité 1076 01:18:03,438 --> 01:18:05,148 pour ne jamais refaire surface. 1077 01:18:05,148 --> 01:18:07,128 Et je commande le roi mutant 1078 01:18:07,128 --> 01:18:10,083 périr dans les résidus de poisson royal. 1079 01:18:13,477 --> 01:18:17,644 (Beth parle dans une langue étrangère) 1080 01:18:20,665 --> 01:18:23,498 (des mutants éclatent) 1081 01:18:26,346 --> 01:18:28,763 Je commande ceci maintenant. Qu'il en soit ainsi ! 1082 01:18:32,768 --> 01:18:35,518 (musique dramatique) 1083 01:18:38,190 --> 01:18:40,833 Tu l'as fait, Beth. Vous avez sauvé la situation. 1084 01:18:43,470 --> 01:18:45,453 Personne ne baise avec mes amis ! 1085 01:18:46,791 --> 01:18:48,741 Des margaritas ! Allons-y! - Aller! (rires) 1086 01:18:50,651 --> 01:18:55,651 (la terre gronde) (musique pleine de suspense) 1087 01:19:01,002 --> 01:19:03,835 (les mutants rugissent) 1088 01:19:06,052 --> 01:19:08,969 (des pierres claquent) 1089 01:19:24,045 --> 01:19:25,378 [Été] Beth ? 1090 01:19:26,487 --> 01:19:29,058 Non, ce sort leur renvoie en enfer. 1091 01:19:29,058 --> 01:19:30,408 Regarder! 1092 01:19:30,408 --> 01:19:32,060 Je sais ce que ça dit, mais... 1093 01:19:34,740 --> 01:19:35,703 Non, Keith, non ! 1094 01:19:37,091 --> 01:19:39,924 (les mutants rugissent) 1095 01:19:41,063 --> 01:19:43,188 De quoi as-tu peur ? Ce qui s'est passé? 1096 01:19:43,188 --> 01:19:44,770 De quoi as-tu peur ? 1097 01:19:44,770 --> 01:19:49,229 Rien. (soupir) 1098 01:19:52,172 --> 01:19:57,172 (musique pleine de suspense) (la terre gronde) 1099 01:19:58,170 --> 01:19:59,913 Des friandises à la guimauve ? 1100 01:20:01,980 --> 01:20:06,468 Tu as touché le livre sacré pendant que tes mains étaient collantes ? 1101 01:20:06,468 --> 01:20:08,868 C'est vous qui avez volé des friandises à la guimauve pour nous. 1102 01:20:08,868 --> 01:20:09,963 C'est ta faute. 1103 01:20:11,300 --> 01:20:15,652 Oh, Beth ! C'est vous qui nous l'avez fait ! 1104 01:20:15,652 --> 01:20:17,647 (les mutants rugissent) 1105 01:20:17,647 --> 01:20:19,530 L'été, non ! 1106 01:20:19,530 --> 01:20:21,411 Été, reste tranquille. 1107 01:20:21,411 --> 01:20:23,417 Laisse mon ami tranquille, espèce de putain de mutant ! 1108 01:20:24,471 --> 01:20:26,208 (L'été crie) 1109 01:20:26,208 --> 01:20:27,083 L'été ? 1110 01:20:28,704 --> 01:20:31,454 (musique dramatique) 1111 01:20:38,880 --> 01:20:42,669 Tu n'as le droit d'en élever qu'un, Justine l'a dit. 1112 01:20:42,669 --> 01:20:44,061 Vous avez fait coller les pages ! 1113 01:20:47,910 --> 01:20:49,703 Je n'ai pas lu ces pages. 1114 01:20:50,890 --> 01:20:55,890 (musique dramatique) (la terre gronde) 1115 01:21:08,409 --> 01:21:11,159 (rugissement mutant) 1116 01:21:16,587 --> 01:21:19,420 (grognement mutant) 1117 01:21:26,389 --> 01:21:28,389 (le mutant rugit) 1118 01:21:28,389 --> 01:21:31,264 (mordillant des mutants) 1119 01:21:35,390 --> 01:21:37,288 (musique pleine de suspense) 1120 01:21:37,288 --> 01:21:40,163 (les os craquent) 1121 01:21:41,231 --> 01:21:43,424 (grognements) Meurs ! 1122 01:21:43,424 --> 01:21:47,566 Pouah! (grognements) 1123 01:21:58,729 --> 01:22:01,562 (les mutants rugissent) 1124 01:22:05,188 --> 01:22:08,629 Sauvegardez. C'est mon château. 1125 01:22:08,629 --> 01:22:12,108 Non, c'est mon château. 1126 01:22:12,108 --> 01:22:13,513 Sauvegardez, sauvegardez. Trop proche. 1127 01:22:14,789 --> 01:22:17,622 (les mutants rugissent) 1128 01:22:24,093 --> 01:22:26,843 (musique dramatique) 1129 01:22:28,651 --> 01:22:31,484 (les mutants rugissent) 1130 01:22:50,649 --> 01:22:53,482 (les mutants craquent) 1131 01:22:57,018 --> 01:23:00,018 (le téléphone portable sonne) 1132 01:23:01,995 --> 01:23:03,896 J'ai du service ? 1133 01:23:03,896 --> 01:23:07,098 (rugissement mutant) 1134 01:23:07,098 --> 01:23:08,178 Maya ? 1135 01:23:08,178 --> 01:23:10,548 Désolé, Jasmin. (rires) - Oh mon Dieu, Maya, 1136 01:23:10,548 --> 01:23:12,018 [Maya] J'ai reçu tes messages vocaux. 1137 01:23:12,018 --> 01:23:14,538 Moi et Chad, nous nous sommes mariés. 1138 01:23:14,538 --> 01:23:15,738 Nous ne pouvions pas le dire à nos parents. 1139 01:23:15,738 --> 01:23:18,258 Nous devions garder cela totalement secret pour tout le monde. 1140 01:23:18,258 --> 01:23:19,548 Mais tu l'étais, tu étais ici. 1141 01:23:19,548 --> 01:23:21,340 Je pensais, je pensais que tu étais mort. 1142 01:23:22,534 --> 01:23:25,698 [Maya] Ouais, nous l'avons fait et Chad a proposé. (rires) 1143 01:23:25,698 --> 01:23:28,368 Nous avons donc décidé d'aller dans une petite église 1144 01:23:28,368 --> 01:23:30,160 au milieu de nulle part et s'enfuir. 1145 01:23:34,800 --> 01:23:37,450 Oh, Jasmine, j'espère que nous sommes toujours meilleurs amis. 1146 01:23:43,620 --> 01:23:45,873 (le mutant rugit) 1147 01:23:45,873 --> 01:23:47,331 Jasmine, tu es toujours là ? 1148 01:23:47,331 --> 01:23:50,403 Jasmin? J'espère que tu n'es pas en colère contre moi. 1149 01:23:51,870 --> 01:23:53,778 Tu veux qu'on se retrouve ce soir ? 1150 01:23:53,778 --> 01:23:55,908 (rugissement mutant) 1151 01:23:55,908 --> 01:23:56,783 Que se passe-t-il? 1152 01:24:01,778 --> 01:24:03,588 Oh mon Dieu. Est-ce que tout va bien ? 1153 01:24:03,588 --> 01:24:05,703 Jasmin? Tout va bien ? 1154 01:24:08,790 --> 01:24:09,623 Jasmin? 1155 01:24:17,493 --> 01:24:20,532 (rugissement mutant) 1156 01:24:20,532 --> 01:24:23,074 (musique légère) 1157 01:24:24,230 --> 01:24:26,980 (les vagues s'écrasent) 1158 01:24:30,597 --> 01:24:33,680 (les mouettes crient) 1159 01:24:36,894 --> 01:24:40,458 Hé, je viens d'arriver. C'est une si belle crique. 1160 01:24:40,458 --> 01:24:41,448 C'est faux. 1161 01:24:41,448 --> 01:24:44,049 Ils veulent juste profiter seuls d'une crique immaculée 1162 01:24:44,049 --> 01:24:45,693 et éloigner les gens. 1163 01:24:46,950 --> 01:24:48,768 Ouais. D'accord. 1164 01:24:48,768 --> 01:24:50,463 Eh bien, je vais y aller. Au revoir. 1165 01:24:52,017 --> 01:24:54,600 (musique entraînante) 1166 01:24:56,336 --> 01:24:59,268 (Beth parle dans une langue étrangère) 1167 01:24:59,268 --> 01:25:00,693 Il est dit que vous pouvez. 1168 01:25:03,360 --> 01:25:06,348 Mon roi mutant de Nature Cove, 1169 01:25:06,348 --> 01:25:08,958 je te fournirai de la nourriture 1170 01:25:08,958 --> 01:25:12,228 d'âmes jeunes et fraîches. 1171 01:25:12,228 --> 01:25:15,693 Et je t'ordonne de ramener mes amis ! 1172 01:25:16,694 --> 01:25:18,018 (musique pleine de suspense) 1173 01:25:18,018 --> 01:25:22,143 Il est dit ici que vous pouvez ! Il le faut ! 1174 01:25:26,430 --> 01:25:29,478 Hé, qu'est-ce qu'elle a ? 1175 01:25:29,478 --> 01:25:31,608 Ah elle ? Ne vous inquiétez pas. 1176 01:25:31,608 --> 01:25:33,678 Il est dit que tu peux ! 1177 01:25:33,678 --> 01:25:36,872 Elle est ici tous les jours pour se parler. 1178 01:25:36,872 --> 01:25:39,348 Si vous l'ignorez, elle vous laissera tranquille. 1179 01:25:39,348 --> 01:25:40,848 Effrayant. 1180 01:25:40,848 --> 01:25:42,888 S'il te plaît. Je te respecte, roi. 1181 01:25:42,888 --> 01:25:43,863 Vraiment. 1182 01:25:47,250 --> 01:25:49,908 Je t'aime! Je commande- 1183 01:25:49,908 --> 01:25:51,256 Elle est tellement bizarre. 1184 01:25:51,256 --> 01:25:52,158 Confirmez que cela est terminé. 1185 01:25:52,158 --> 01:25:56,010 Renvoyez mes amis d'où ils viennent ! 1186 01:25:56,010 --> 01:25:58,338 (bruit du pied de biche) 1187 01:25:58,338 --> 01:26:00,813 Il est dit que vous pouvez ici ! 1188 01:26:01,652 --> 01:26:04,402 (musique dramatique) 1189 01:26:09,120 --> 01:26:10,420 Je ferai ce que tu veux. 1190 01:26:11,370 --> 01:26:13,053 Ramène juste mes amis. 1191 01:26:15,551 --> 01:26:17,670 Ramène juste mes amis. 1192 01:26:20,815 --> 01:26:23,732 (musique mystérieuse) 1193 01:26:47,367 --> 01:26:50,200 (musique énergique) 1194 01:27:55,650 --> 01:27:58,567 (musique mystérieuse)